कृतरक्षां प्रयत्नेन प्रतिमामधिवासयेत् । देवागारादथैशाने दिग्भागे दिव्यमन्दिरम्
कृत्वा कुशपरिस्तीर्णे वरास्तरणसंवृते । पूर्वशीर्षां तथा शय्यां शुक्लां शुक्लाम्बरोत्तराम्
तस्यामावेशयेत्सम्यङ्महाश्वेतमुपाहरेत् । निक्षुभा दक्षिणे पार्श्वे वामे राज्ञी च कीर्तिता
दण्डपिङ्गलकौ चास्य स्थितौ पादप्रवेशितौ । तस्यां संवेशितायां तु शर्वर्यां प्रतिमां रवेः
वसेत्तां रजनीं तत्र स्तूयमानश्चतुदिशम् । ब्राह्मणैर्बन्दिभिश्चापि गीतज्ञैश्चारणैस्तथा
कुर्याज्जागरणं तत्र सूर्यभक्तिसमन्वितैः । प्रभातायां तु शर्वर्यां बोधयेदृग्विधानतः
हविष्यं भोक्तुकामांस्तु ब्राह्मणान्भोजकांस्तथा । दक्षिणाभिश्च सम्पूज्य तैः कृतस्वस्तिवाचनः
kṛtarakṣāṃ prayatnena pratimāmadhivāsayet | devāgārādathaiśāne digbhāge divyamandiram
kṛtvā kuśaparistīrṇe varāstaraṇasaṃvṛte | pūrvaśīrṣāṃ tathā śayyāṃ śuklāṃ śuklāmbarottarām
tasyāmāveśayetsamyaṅmahāśvetamupāharet | nikṣubhā dakṣiṇe pārśve vāme rājñī ca kīrtitā
daṇḍapiṅgalakau cāsya sthitau pādapraveśitau | tasyāṃ saṃveśitāyāṃ tu śarvaryāṃ pratimāṃ raveḥ
vasettāṃ rajanīṃ tatra stūyamānaścatudiśam | brāhmaṇairbandibhiścāpi gītajñaiścāraṇaistathā
kuryājjāgaraṇaṃ tatra sūryabhaktisamanvitaiḥ | prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ bodhayedṛgvidhānataḥ
haviṣyaṃ bhoktukāmāṃstu brāhmaṇānbhojakāṃstathā | dakṣiṇābhiśca sampūjya taiḥ kṛtasvastivācanaḥ
«„На три ночи, на пять ночей или же на сутки. Затем, украшенное, омытое, убранное самоцветами и каменьями, с усердием огражденное, да водворит он изваяние на вселение. От божьего дома, в северо-восточной доле, сотворив божественную горницу, устланную кушею, покрытую добрыми покрывалами, — ложе изголовьем на восток, белое, с белым покрывалом. На него да возложит как должно, и да принесёт Махашвету. Никшубха по правую сторону, по левую провозглашена Раджни. Данда и Пингала стоят у ног его. Когда же изваяние Солнца уложено ночью, да пробудет он ту ночь там, восхваляемый с четырёх сторон брахманами, сказителями, знатоками пения и чаранами; да сотворит там бдение с теми, кто предан Солнцу. А когда ночь обратится в рассвет, да пробудит его по чину Рика“».
b53f533a2e4d · 发布于 2026年8月19日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Девагарад атхаишане диг-бхаге — горницу ставят в северо-восточной доле — там же, где и навес вселения. Горницу ставят в северо-восточной доле — там же, где и навес вселения.
Пурва-ширшам татха шайям шуклам — «ложе изголовьем на восток, белое». Постель описана до цвета покрывала и до стороны изголовья. Постель описана до цвета покрывала и до стороны изголовья.
Никшубха дакшине паршве ваме раджни — «Никшубха справа, Раджни слева». Обе супруги названы, и расстановка та же, что и в главе о храмовом дворе. Обе супруги названы, и расстановка та же, что и в главе о храмовом дворе.
Данда-пингалакау часья стхитау пада-правешитау — «Данда и Пингала у ног». Жезлоносец и писец спят у ног господина, как слуги. Жезлоносец и писец спят у ног господина, как слуги.
Курьядж джагаранам татра — «да сотворит там бдение». Ночь не спят, и не одни жрецы: названы сказители, певцы и чараны. Ночь не спят, и не одни жрецы: названы сказители, певцы и чараны.
Прабхатаям ту шарварьям бодхаед — «да пробудит его». Наутро изваяние будят: с ним и здесь обходятся как с живым. Наутро изваяние будят: с ним и здесь обходятся как с живым.