धृतराष्ट्रो महातेजा नानायक्षाधिपः खग ॥ दिव्यपट्टः शुक्लच्छत्रो मणिकांचनभूषितः
सूर्यभक्तः सूर्यरतः सूर्यपूजापरायणः ॥ सूर्यप्रसादसंपन्नः करोतु तव शांतिकम्
विरूपाक्षश्च यक्षेंद्रः श्वेतवासा महाद्युतिः ॥ नानाकांचनमालाभिरुपशोभितकंधरः
सूर्यपूजापरो भक्तः कंजाक्षः कंजसन्निभः ॥ तेजसादित्यसंकाशः करोतु तव शांतिकम्
अंतीरक्षगता यक्षा ये यक्षाः स्वर्गगामिनः ॥ नानारूपधरा यक्षाः सूर्यभक्ता दृढव्रताः
तद्भक्तास्तद्गमनसः सूर्यपूजासमुत्सुकाः ॥ शांतिं कुर्वंतु ते हृष्टाः शांताः शांतिपरायणाः
यक्षिण्यो विविधाकारास्तथा यक्षकुमारकाः ॥ यक्षकन्या महाभागाः सूर्याराधनतत्पराः
शांतिं स्वस्त्ययनं क्षेमं बलं कल्याणमुत्तमम् ॥ सिद्धिं चाशु प्रयच्छंतु नित्यं च सुसमाहिताः
dhṛtarāṣṭro mahātejā nānāyakṣādhipaḥ khaga || divyapaṭṭaḥ śuklacchatro maṇikāṃcanabhūṣitaḥ
sūryabhaktaḥ sūryarataḥ sūryapūjāparāyaṇaḥ || sūryaprasādasaṃpannaḥ karotu tava śāṃtikam
virūpākṣaśca yakṣeṃdraḥ śvetavāsā mahādyutiḥ || nānākāṃcanamālābhirupaśobhitakaṃdharaḥ
sūryapūjāparo bhaktaḥ kaṃjākṣaḥ kaṃjasannibhaḥ || tejasādityasaṃkāśaḥ karotu tava śāṃtikam
aṃtīrakṣagatā yakṣā ye yakṣāḥ svargagāminaḥ || nānārūpadharā yakṣāḥ sūryabhaktā dṛḍhavratāḥ
tadbhaktāstadgamanasaḥ sūryapūjāsamutsukāḥ || śāṃtiṃ kurvaṃtu te hṛṣṭāḥ śāṃtāḥ śāṃtiparāyaṇāḥ
yakṣiṇyo vividhākārāstathā yakṣakumārakāḥ || yakṣakanyā mahābhāgāḥ sūryārādhanatatparāḥ
śāṃtiṃ svastyayanaṃ kṣemaṃ balaṃ kalyāṇamuttamam || siddhiṃ cāśu prayacchaṃtu nityaṃ ca susamāhitāḥ
«„Дхритараштра, великий пылом, разных якшей владыка, о птица, с божественной повязкой, под белым зонтом, самоцветами и златом убранный, — Солнцу преданный, Солнцем радующийся, почитанию Солнца приверженный, милостью Солнца наделённый, да сотворит твоё умирение. И якшевладыка Вирупакша, в белое одетый, великоблещущий, чья шея разными золотыми венками украшена, — почитанию Солнца преданный, приверженный, лотосоокий, лотосу подобный, пылом Адитье равный, да сотворит твоё умирение. Якши, что в поднебесье, и якши, что в небо идут; якши, разные облики носящие, Солнцу преданные, твёрдые в обете, ему преданные, к нему устремлённые, почитанием Солнца воодушевлённые, — да сотворят тебе умирение, радостные, умирённые, умирению приверженные. Якшини разных обличий и отроки якшевы, и девы якшевы великосчастливые, умилостивлению Солнца приверженные, — умирение, благопутие, безопасность, силу и наилучшее благо, и свершение скоро да подадут, всегда вполне сосредоточенные“».
6812c19e95c8 · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхритараштро махатеджа — «Дхритараштра, великий пылом». Имя это носит и слепой царь Куру, а здесь оно у якши: тёзка, не он. Имя это носит и слепой царь Куру, а здесь оно у якши: тёзка, не он.
Сурья-бхактах сурья-ратах — «Солнцу преданный, Солнцем радующийся». Три слова об одном подряд — оборот в этих главах привычный. Три слова об одном подряд — оборот в этих главах привычный.
Вирупакшаш ча якшендрах — «Вирупакша». Имя значит «Разноокий»; так же зовут и одного из хранителей света. Имя значит «Разноокий»; так же зовут и одного из хранителей света.
Нана-рупа-дхара якшах — «разные облики носящие». Оборотничество названо прямо и без осуждения: такова их природа. Оборотничество названо прямо и без осуждения: такова их природа.
Якшиньо вивидхакарас — «якшини разных обличий». И здесь разряд перечислен весь: жёны, отроки, девы. И здесь разряд перечислен весь: жёны, отроки, девы.
Шантим свастьяянам кшемам — «умирение, благопутие, безопасность». «Свастьяяна» — доброе путешествие: просят и о дороге. «Свастьяяна» — доброе путешествие: просят и о дороге.