ये पिशाचा महावीर्या वृद्धिमंतो महाबलाः ॥ नानारूपधराः सर्वे सर्वे च गुणवत्तराः
अंतरिक्षे पिशाचा ये स्वर्गे ये च महाबलाः ॥ पाताले भूतले ये च बहुरूपा मनोजवाः
यस्याहं सारथिर्वीर यस्य त्वं तुरगः सदा ॥ तेजसा तस्य देवस्य शांतिं कुर्वंतु तेऽञ्जसा
अपस्मारग्रहाः सर्वे सर्वे चापि ज्वरग्रहाः ॥ ये च स्वर्गस्थिताः सर्वे भूमिगा ये ग्रहोत्तमाः
पाताले तु ग्रहा ये च ये ग्रहाः सर्वतो गताः ॥ दक्षिणे किरणे यस्य सूर्यस्य च स्थितो हरिः
हरो यस्य सदा वामे ललाटे कंजजः स्थितः ॥ तेजसा तस्य देवस्य शांतिं कुर्वंतु ते सदा
इति देवादयः सर्वे सूर्ययज्ञविधायिनः ॥ कुर्वंतु जगतः शांतिं सूर्यभक्तेषु सर्वदा
ye piśācā mahāvīryā vṛddhimaṃto mahābalāḥ || nānārūpadharāḥ sarve sarve ca guṇavattarāḥ
aṃtarikṣe piśācā ye svarge ye ca mahābalāḥ || pātāle bhūtale ye ca bahurūpā manojavāḥ
yasyāhaṃ sārathirvīra yasya tvaṃ turagaḥ sadā || tejasā tasya devasya śāṃtiṃ kurvaṃtu te'ñjasā
apasmāragrahāḥ sarve sarve cāpi jvaragrahāḥ || ye ca svargasthitāḥ sarve bhūmigā ye grahottamāḥ
pātāle tu grahā ye ca ye grahāḥ sarvato gatāḥ || dakṣiṇe kiraṇe yasya sūryasya ca sthito hariḥ
haro yasya sadā vāme lalāṭe kaṃjajaḥ sthitaḥ || tejasā tasya devasya śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
iti devādayaḥ sarve sūryayajñavidhāyinaḥ || kurvaṃtu jagataḥ śāṃtiṃ sūryabhakteṣu sarvadā
«„Пишачи, что великомощны, преуспевающие, великосильные, разные облики носящие, все, и все весьма достойные; пишачи, что в поднебесье, и что в небе, великосильные; и что в подземном мире и на земной поверхности, многообразные, быстрые, как мысль, — у кого я возница, о герой, и у кого ты всегда конь, — пылом того бога да сотворят они тебе умирение тотчас. Все духи падучей и все духи горячки; и все, что в небе стоят, и те лучшие духи, что по земле ходят; и те духи, что в подземном мире, и духи, что повсюду разошлись, — на правом луче какого Солнца стоит Хари, у кого Хара всегда на левом, а на челе Лотосорождённый стоит, — пылом того бога да сотворят они тебе умирение всегда. Так все боги и прочие, совершители солнечной жертвы, да сотворят они умирение миру, среди преданных Солнцу всегда“».
ec3cf2a40cc6 · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йе пишача махавирья — «пишачи, что великомощны». Пишачей зовут «весьма достойными» — слово, каким обычно хвалят подвижников. Пишачей зовут «весьма достойными» — слово, каким обычно хвалят подвижников.
Ясьяхам саратхир вира ясья твам турагах сада — «у кого я возница, а у кого ты конь». Оба брата названы по службе: Аруна правит, Гаруда везёт. Заметим, что Гаруда назван здесь конём Солнца, а не птицею Вишну. Гаруда назван здесь конём Солнца, а не птицею Вишну.
Апасмара-грахах сарве джвара-грахах — «духи падучей и духи горячки». Болезни названы духами и призваны поимённо: с ними тоже договариваются. Болезни названы духами и призваны поимённо: с ними тоже договариваются.
Дакшине киране ястхито харих — «на правом луче стоит Хари». Троица расставлена по самому телу света: Вишну справа, Шива слева, Брахма на челе. Троица расставлена по самому телу света: Вишну справа, Шива слева, Брахма на челе.
Лалате канджаджах стхитах — «на челе Лотосорождённый». То же место, откуда прежде выводили Шиву: чело Солнца в этой книге занято по-разному. То же место, откуда прежде выводили Шиву: чело Солнца в этой книге занято по-разному.
Курванту джагатах шантим — «да сотворят умирение миру». Просьба расширена с одного больного на весь мир — как и в главе о стотысячном возлиянии. Просьба расширена с одного больного на весь мир.