जयः सूर्याय देवाय तमोहंत्रे विवस्वते ॥ जयप्रदाय सूर्याय भास्कराय नमोस्तु ते
ग्रहोत्तमाय देवाय जयः कल्याणकारिणे ॥ जयः पद्मविकाशाय बुधरूपाय ते नमः
जयः दीप्तिविधानाय जयः शांतिविधायिने ॥ तमोघ्नाय जयायैव अजिताय नमोनमः
जयार्क जयदीप्तीश सहस्रकिरणोज्ज्वल ॥ जय निर्मितलोकस्त्वमजिताय नमोनमः
गायत्रीदेहरूपाय सावित्रीदयिताय च ॥ धराधराय सूर्याय मार्तंडाय नमोनमः
jayaḥ sūryāya devāya tamohaṃtre vivasvate || jayapradāya sūryāya bhāskarāya namostu te
grahottamāya devāya jayaḥ kalyāṇakāriṇe || jayaḥ padmavikāśāya budharūpāya te namaḥ
jayaḥ dīptividhānāya jayaḥ śāṃtividhāyine || tamoghnāya jayāyaiva ajitāya namonamaḥ
jayārka jayadīptīśa sahasrakiraṇojjvala || jaya nirmitalokastvamajitāya namonamaḥ
gāyatrīdeharūpāya sāvitrīdayitāya ca || dharādharāya sūryāya mārtaṃḍāya namonamaḥ
«„Победа богу Сурье, тьму сокрушающему, Вивасвату; победу дающему Сурье, Бхаскаре — поклон тебе. Лучшему из планет, богу, победа — благо творящему; победа лотосораскрывающему; тебе, обликом мудрому, поклон. Победа устроителю сияния, победа творящему умирение; тьму губящему — победа же; непобеждённому поклон и поклон. Победа, Арка! Победа, владыка сияния, тысячею лучей блистающий! Победа! Миры сотворил ты; непобеждённому поклон и поклон. Чьё тело обликом — Гаятри, и Савитри любезному, Землю держащему, Сурье, Мартанде поклон и поклон“».
94140882f091 · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джаях сурьяя девая — «победа богу Сурье». Хвала сложена на возгласе «джая» — победном крике, а не на поклоне. Хвала сложена на возгласе «джая» — победном крике, а не на поклоне.
Тамо-хантре вивасвате — «тьму сокрушающему». И здесь беда, от которой спасают, — тьма, то есть незнание. И здесь беда, от которой спасают, — тьма, то есть незнание.
Джаях падма-викашая — «победа лотосораскрывающему». Из всех дел названо самое тихое: он раскрывает лотосы. Из всех дел названо самое тихое: он раскрывает лотосы.
Джаях шанти-видхайине — «победа творящему умирение». Хвала подобрана под дело: вся глава об умирении. Хвала подобрана под дело: вся глава об умирении.
Гаятри-деха-рупая — «чьё тело обликом — Гаятри». Тело его — сам стих Гаятри: слово названо телом. Тело его — сам стих Гаятри: слово названо телом.
Савитри-дайитая — «Савитри любезному». Рядом со стихом поставлена жена: Гаятри — тело, Савитри — супруга. Рядом со стихом поставлена жена: Гаятри — тело, Савитри — супруга.