उत्पन्ने कुलपातः स्या त्पशोरेव क्षयो भवेत् ॥ शत्रुवृद्धिः काकनादे बलपूगे हतश्रियः
विना क्रतौ विरुद्धश्च न सिंहं द्विजसत्तमाः ॥ क्रतौ हि स्याद्विरुद्धश्च प्राप्नुयान्नरकाकृतिम्
सहकारसहस्रात्तु वरिष्ठं धातकीद्वयम् ॥ तस्माच्चैव सहस्राद्धि पाटलैका विशिष्यते
पाटलानां शतात्पश्चादेकरक्तवटो भवेत् ॥ वटानां द्विसहस्राच्च पंचकं नागकेशरम्
तस्माद्वरिष्ठः श्रीवृक्षो जंबूवृक्षः प्रशस्यते ॥ तस्माद्धिमवतो ज्ञेयः श्रीपर्णीवृक्ष उत्तमः
तिंदुकस्य त्रयश्चैव जंबूवृक्षस्य पंचकम् ॥ कदंबार्जुनवृक्षस्य नारिकेरस्य च त्रयम् ॥ एवमुक्त्वा स धर्मात्मा कारयेत्कीदृशं बलम्
utpanne kulapātaḥ syā tpaśoreva kṣayo bhavet || śatruvṛddhiḥ kākanāde balapūge hataśriyaḥ
vinā kratau viruddhaśca na siṃhaṃ dvijasattamāḥ || kratau hi syādviruddhaśca prāpnuyānnarakākṛtim
sahakārasahasrāttu variṣṭhaṃ dhātakīdvayam || tasmāccaiva sahasrāddhi pāṭalaikā viśiṣyate
pāṭalānāṃ śatātpaścādekaraktavaṭo bhavet || vaṭānāṃ dvisahasrācca paṃcakaṃ nāgakeśaram
tasmādvariṣṭhaḥ śrīvṛkṣo jaṃbūvṛkṣaḥ praśasyate || tasmāddhimavato jñeyaḥ śrīparṇīvṛkṣa uttamaḥ
tiṃdukasya trayaścaiva jaṃbūvṛkṣasya paṃcakam || kadaṃbārjunavṛkṣasya nārikerasya ca trayam || evamuktvā sa dharmātmā kārayetkīdṛśaṃ balam
«„При утпанне — роду падение, и скоту убыль бывает; при какананде — приращение врагов, при балапуге — благолепия лишение. Без жертвы противное — и не льва, о наилучшие; при жертве же противное — обретёт адский образ. Тысячи манго превосходнее двойка дхатаки; и той же тысячи превосходнее одна патала. А ста паталей превосходнее одна красная смоковница; и двух тысяч смоковниц — пятерица нагакешары. Того превосходнее шри-древо, и джамбу одобряется; того же превосходнее должно знать шрипарни с Химавата. Три тиндуки и пятерица джамбу, кадамба и арджуна, и три кокоса. Так сказав, тот праведник да сотворит — какова сила?“».
ef4262ab010d · 发布于 2026年8月20日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сахакара-сахасрат ту — «тысячи манго». Начата лестница пород: одно дерево ценнее тысячи иных. Начата лестница пород: одно дерево ценнее тысячи иных.
Паталанам шатат пашчад — «а ста паталей». Счёт восходящий, и мера везде числом: сотня, тысяча, две тысячи. Счёт восходящий, и мера везде числом.
Эка-ракта-вато бхавет — «одна красная смоковница». Красная смоковница поставлена выше сотни цветущих деревьев. Красная смоковница поставлена выше сотни цветущих деревьев.
Тасмад вариштхах шри-врикшо — «того превосходнее шри-древо». Лестница кончается тремя: шри-древо, джамбу, шрипарни. Лестница кончается тремя: шри-древо, джамбу, шрипарни.
Химавато гьеях — «с Химавата». Оговорено и место произрастания: горное дерево ценнее равнинного. Оговорено и место произрастания: горное дерево ценнее равнинного.
Карает кидришам балам — «какова сила?». Вопрос поставлен риторически: сколько же сил надо, чтобы всё это исполнить. Вопрос поставлен риторически.