वर्धयेत्पणमात्रेण निम्ने पत्रे च प्रक्रमात् ॥ बृहत्कूपस्य निर्माणे प्रत्यहं च पणद्वयम्
शैले ज्ञेयं काञ्चनस्य रत्तिका गृहकर्मणि ॥ कोष्ठे ज्ञेयं सार्द्धपणं रंगादिरचिते पणम्
वृक्षाणां रोपणे दद्यात्प्रत्यह्ना सार्धमाषकम् ॥ सेतुबंधे च पंकिले च पणद्वयं च काकिणी
पणेपणे तु ताम्रस्य दद्यात्पणचतुष्टयम् ॥ घटने कांस्यसीसानां पणत्रयमुदाहृतम्
अथ वा दिनसंख्यानं पणैकं च सकाकिणि ॥ सुवर्णस्य पणैके तु पुराणं रत्नकुट्टिमे
रजते तु तदर्धं स्यात्स्फटिकस्य च दारणे ॥ दिनसंख्यापणद्वंद्वं रत्नानामथ कुड्मलम्
vardhayetpaṇamātreṇa nimne patre ca prakramāt || bṛhatkūpasya nirmāṇe pratyahaṃ ca paṇadvayam
śaile jñeyaṃ kāñcanasya rattikā gṛhakarmaṇi || koṣṭhe jñeyaṃ sārddhapaṇaṃ raṃgādiracite paṇam
vṛkṣāṇāṃ ropaṇe dadyātpratyahnā sārdhamāṣakam || setubaṃdhe ca paṃkile ca paṇadvayaṃ ca kākiṇī
paṇepaṇe tu tāmrasya dadyātpaṇacatuṣṭayam || ghaṭane kāṃsyasīsānāṃ paṇatrayamudāhṛtam
atha vā dinasaṃkhyānaṃ paṇaikaṃ ca sakākiṇi || suvarṇasya paṇaike tu purāṇaṃ ratnakuṭṭime
rajate tu tadardhaṃ syātsphaṭikasya ca dāraṇe || dinasaṃkhyāpaṇadvaṃdvaṃ ratnānāmatha kuḍmalam
«„Да прибавит паною одною при углублении и на листе, по ступеням. За изготовление большого колодца — поденно две паны. При скале должно знать: раттика золота — при домовом деле; при кладовой должно знать полторы паны, при расписном — пану. За посадку деревьев да подаст поденно полторы маши; и при возведении плотины, и при грязевом деле — две паны и какини. За медь, пану за паною, да подаст четыре паны; за ковку бронзы и свинца речены три паны. Или же по счёту дней — одна пана с какини. За золото, на одну пану, — пурана при самоцветной выкладке; при серебре да будет половина того, и при раскалывании хрусталя“».
75a46598a99d · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брихат-купасья нирмане — «за изготовление большого колодца». Колодезнику — две паны в день, столько же, сколько кирпичнику. Колодезнику — две паны в день, столько же, сколько кирпичнику.
Врикшанам ропане — «за посадку деревьев». Садовник в этой ведомости стоит наравне с прочими ремесленниками. Садовник в этой ведомости стоит наравне с прочими ремесленниками.
Сетубандхе ча панкиле ча — «при возведении плотины, при грязевом деле». Грязная работа оплачена выше сухой: это видно по числам. Грязная работа оплачена выше сухой: это видно по числам.
Гхатане камсья-сисанам — «за ковку бронзы и свинца». Литейщику — три паны: ремесло дороже землекопного. Литейщику — три паны: ремесло дороже землекопного.
Сварнасья панаике ту — «за золото, на одну пану». Золотых дел мастеру платят долею от веса — сдельно. Золотых дел мастеру платят долею от веса — сдельно.
Спхатикасья ча даране — «при раскалывании хрусталя». Дошло и до огранщика: тонкая работа отмечена особо. Дошло и до огранщика: тонкая работа отмечена особо.