未来往世书
The Giving of Prices2.4.25-30
1377 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 2.4.25-30
天城文

सश्मश्रुनखमाने तु प्रदद्यात्काकिणीद्वयम् ॥ नारीणामथ संस्कारे नखचित्रादिरञ्जने
सकाकिणि पणं तच्च सवित्रे च पयोधरे ॥ पणानां तुर्यकं दद्यात्सीमंतस्यालके तथा
पदचित्रे तु सार्द्धं स्याद्ग्रीवाणां गुह्यधारणे ॥ धान्यानां रोपणे चैव दिनैके पण वेतनम्
लवणे तु तथा देया गुवाकानां च रोपणे ॥ दण्डपत्रस्य संस्कारे मरिचानां तथैव च
पणद्वयं वराटानामधिकं दशमेव तु ॥ हलेहले पणैकं स्यात्काकिण्यधिकमेव च
पणत्रयं चक्रपणे महिषाणां पणाधिकम् ॥ नराणां वाहने चैव पणैकं दश काकिणी

转写 (IAST)

saśmaśrunakhamāne tu pradadyātkākiṇīdvayam || nārīṇāmatha saṃskāre nakhacitrādirañjane
sakākiṇi paṇaṃ tacca savitre ca payodhare || paṇānāṃ turyakaṃ dadyātsīmaṃtasyālake tathā
padacitre tu sārddhaṃ syādgrīvāṇāṃ guhyadhāraṇe || dhānyānāṃ ropaṇe caiva dinaike paṇa vetanam
lavaṇe tu tathā deyā guvākānāṃ ca ropaṇe || daṇḍapatrasya saṃskāre maricānāṃ tathaiva ca
paṇadvayaṃ varāṭānāmadhikaṃ daśameva tu || halehale paṇaikaṃ syātkākiṇyadhikameva ca
paṇatrayaṃ cakrapaṇe mahiṣāṇāṃ paṇādhikam || narāṇāṃ vāhane caiva paṇaikaṃ daśa kākiṇī

逐字释义
梵语IAST释义
सश्मश्रुनखमाने तु प्रदद्यात्काकिणीद्वयम्saśmaśrunakhamāne tu pradadyātkākiṇīdvayam**а за меру бороды с ногтями да подаст две какини**; сбородойногтеймеру даподаст двекакини
नारीणामथ संस्कारे नखचित्रादिरञ्जनेnārīṇāmatha saṃskāre nakhacitrādirañjane**а при уборе женщин, при расписывании ногтей и прочем крашении**; женщинуборе ногтейросписи прочемкрашении
पणानां तुर्यकं दद्यात्सीमंतस्यालके तथाpaṇānāṃ turyakaṃ dadyātsīmaṃtasyālake tathā**четверть пан да подаст за пробор и за локон**; панчетверть даподаст запробор залокон
धान्यानां रोपणे चैव दिनैके पण वेतनम्dhānyānāṃ ropaṇe caiva dinaike paṇa vetanam**а за посадку зерна в один день — пана заработка**; зернапосадке водиндень паназаработок
हलेहले पणैकं स्यात्halehale paṇaikaṃ syāt**на каждый плуг да будет одна пана**; накаждыйплуг однапана будет
नराणां वाहने चैव पणैकं दश काकिणीnarāṇāṃ vāhane caiva paṇaikaṃ daśa kākiṇī**а за возку людей — одна пана и десять какини**; людейвозка однапана десятькакини
译文

«„А за меру бороды с ногтями да подаст две какини. А при уборе женщин, при расписывании ногтей и прочем крашении, — пана с какини, и то же при солнечном и при облачном. Четверть пан да подаст за пробор и за локон; за роспись стоп — полторы, и за выи, за сокровенное ношение. А за посадку зерна в один день — пана заработка; так же должно подать и за соль, и за посадку арековых. За обработку стеблевого листа и за перец так же — две паны, а раковин десять сверх того. На каждый плуг да будет одна пана, и какини сверх того; три паны — за колёсную повозку, за буйволов — пана сверх; а за возку людей — одна пана и десять какини“».

版本

3d252963a285 · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂