未来往世书
The Giving of Prices2.4.42-45
1380 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 2.4.42-45
天城文

ताम्रे चायुःक्षयकरमायसे दुर्गतिप्रदः ॥ शस्तस्य करमर्दस्य प्रशस्तोत्तर उच्यते
दीपाधारं कांस्यमयं तथारीतिमयस्य च ॥ अभावे मृन्मयस्यैव मृन्मये मानवर्जितम्
दशाङ्गधूपके मूल्यं विंशके तु पणत्रयम् ॥ द्वादशकांगुलेऽप्यर्धवर्तिं धूपाय वर्तयेत्
हस्ते पंचप्रमाणं च वस्त्रैः कुर्याच्च वर्तिकाम् ॥ पञ्चविंशतिभिर्वा यः स महावर्तिरुच्यते

转写 (IAST)

tāmre cāyuḥkṣayakaramāyase durgatipradaḥ || śastasya karamardasya praśastottara ucyate
dīpādhāraṃ kāṃsyamayaṃ tathārītimayasya ca || abhāve mṛnmayasyaiva mṛnmaye mānavarjitam
daśāṅgadhūpake mūlyaṃ viṃśake tu paṇatrayam || dvādaśakāṃgule'pyardhavartiṃ dhūpāya vartayet
haste paṃcapramāṇaṃ ca vastraiḥ kuryācca vartikām || pañcaviṃśatibhirvā yaḥ sa mahāvartirucyate

逐字释义
梵语IAST释义
ताम्रे चायुःक्षयकरम्tāmre cāyuḥkṣayakaram**а при медном — жизни убыль творящий**; примедном жизниубыльтворящий
आयसे दुर्गतिप्रदःāyase durgatipradaḥ**при железном — злую участь дающий**; прижелезном злуючастьдающий
दीपाधारं कांस्यमयम्dīpādhāraṃ kāṃsyamayam**светильный держатель — бронзовый**; светильныйдержатель бронзовый
अभावे मृन्मयस्यैव मृन्मये मानवर्जितम्abhāve mṛnmayasyaiva mṛnmaye mānavarjitam**за неимением — глиняный же; а в глиняном мера отброшена**; занеимением глиняный вглиняном мераотброшенная
दशाङ्गधूपके मूल्यं विंशके तु पणत्रयम्daśāṅgadhūpake mūlyaṃ viṃśake tu paṇatrayam**цена при десятичленном курении, а при двадцатичленном — три паны**; десятичленномкурении цена двадцатичленном трипаны
पञ्चविंशतिभिर्वा यः स महावर्तिरुच्यतेpañcaviṃśatibhirvā yaḥ sa mahāvartirucyate**а кто из двадцати пяти — тот зовётся великим фитилём**; издвадцатипяти который тот великийфитиль зовётся
译文

«„А при медном — жизни убыль творящий, при железном — злую участь дающий. Из одобренного же карамарды речён наилучший, высший. Светильный держатель — бронзовый, а также из латуни; за неимением — глиняный же; а в глиняном мера отброшена. Цена при десятичленном курении, а при двадцатичленном — три паны; и при двенадцати пальцах — полфитиля для курения да свернёт. При пяти локтях мерою да сотворит фитиль из тканей; а кто из двадцати пяти — тот зовётся великим фитилём“».

本章尾题

इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि द्वितीयभागे चतुर्थोऽध्यायः

版本

f30f414de439 · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂