मणिवेधे मणौ ज्ञेयं काकिणी परिकीर्तिता ॥ चतुर्वराटमधिकं स्फाटिके मणिवेधने
कांस्यतालस्य निर्माणे धमने तु पणत्रयम् ॥ लाक्षानिर्माणके कार्ये तदर्धमपि कीर्तितम्
गवां च दोहने चैव वराटे तुर्यवेतनम् ॥ वेतने वस्त्रनिर्माणे पत्रे हस्तपणत्रयम्
अविवस्त्रस्य निर्माणे स्यंदनं दशकाकिणी ॥ पिधानवस्त्रनिर्माणे त्रिपणं परिकीर्तितम्
दश काकिणी ऊर्ध्वाधस्तद्व्यये पण्यवेतनम् ॥ वंशाजीवस्य प्रत्यह्ना पणस्यार्धे सकाकिणि
लोहकारस्य च तथा नापितस्य च वेतनम् ॥ शिरसा तस्य वपने विज्ञेया दश काकिणी
maṇivedhe maṇau jñeyaṃ kākiṇī parikīrtitā || caturvarāṭamadhikaṃ sphāṭike maṇivedhane
kāṃsyatālasya nirmāṇe dhamane tu paṇatrayam || lākṣānirmāṇake kārye tadardhamapi kīrtitam
gavāṃ ca dohane caiva varāṭe turyavetanam || vetane vastranirmāṇe patre hastapaṇatrayam
avivastrasya nirmāṇe syaṃdanaṃ daśakākiṇī || pidhānavastranirmāṇe tripaṇaṃ parikīrtitam
daśa kākiṇī ūrdhvādhastadvyaye paṇyavetanam || vaṃśājīvasya pratyahnā paṇasyārdhe sakākiṇi
lohakārasya ca tathā nāpitasya ca vetanam || śirasā tasya vapane vijñeyā daśa kākiṇī
«„По счёту дней — двоица пан за самоцветы, а затем и за бутон. При сверлении самоцвета, на самоцвет, знать: возвещена какини; на четыре раковины больше — при сверлении хрустального самоцвета. За изготовление бронзовых тарелок и за выдувание — три паны; а в деле лакового изделия возвещена и половина того. А за доение коров — четвертной заработок в раковинах; в заработке за тканьё — три паны на локоть по листу. За изготовление неношеной ткани — колесница, десять какини; за изготовление покровной ткани возвещены три паны. Десять какини — сверху и снизу, за расход того — торговый заработок. Живущему бамбуком поденно — половина паны с какини; и кузнеца, и цирюльника заработок: за обритие его головы должно знать — десять какини“».
94adae893bf8 · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мани-ведхе манау гьеям — «при сверлении самоцвета». Работа считается поштучно: за каждый просверленный камень. Работа считается поштучно: за каждый просверленный камень.
Камсья-таласья нирмане — «за изготовление бронзовых тарелок». Отдельно оплачена ковка и отдельно выдувание. Отдельно оплачена ковка и отдельно выдувание.
Гавам ча дохане — «за доение коров». Пастуший труд не забыт: у дояра своя расценка. Пастуший труд не забыт: у дояра своя расценка.
Ветане вастра-нирмане — «в заработке за тканьё». Ткачу платят по длине — три паны на локоть. Ткачу платят по длине — три паны на локоть.
Вамшадживасья пратьяхна — «живущему бамбуком поденно». «Живущий бамбуком» — плетельщик корзин, беднейшее ремесло, и плата у него меньше всех. «Живущий бамбуком» — плетельщик корзин, и плата у него меньше всех.
Лохакарасья ча напитасья ча — «и кузнеца, и цирюльника». Цирюльник получает десять какини за бритую голову: расценка бытовая до наглядности. Цирюльник получает десять какини за бритую голову.