शुक्ला वा यदि वा कृष्णा षष्ठी वा सप्तमी तु वा ॥ रविवारेण संयुक्ता तिथिः पुण्यतमा स्मृता
आश्विनस्य सिताष्टम्यामष्टादशभुजां यजेत् ॥ कार्त्तिके शुक्लपक्षे वा महाविभवविस्तरैः
आषाढे श्रावणे मासि शुक्लाष्टम्यां च चंडिकाम् ॥ प्रातः स्नात्वार्चयेद्भक्त्या रात्रौ संस्नापयेद्द्विजाः
चैत्रमासि सिताष्टम्यामशोककुसुमैर्द्विजाः ॥ अर्चयेन्मृन्मयीं देवीमशोकार्थं च सर्वदा
सत्यष्टममुहूर्ते वा रोहिणीसहिताष्टमी ॥ श्रावणे मासि सिंहार्के क्वचित्सापि च शस्यते
एकादशीनां कोटीनां व्रतैश्च लभते फलम् ॥ अतो दशगुणं प्रोक्तं कृत्वैतत्फलमाप्नुयात
śuklā vā yadi vā kṛṣṇā ṣaṣṭhī vā saptamī tu vā || ravivāreṇa saṃyuktā tithiḥ puṇyatamā smṛtā
āśvinasya sitāṣṭamyāmaṣṭādaśabhujāṃ yajet || kārttike śuklapakṣe vā mahāvibhavavistaraiḥ
āṣāḍhe śrāvaṇe māsi śuklāṣṭamyāṃ ca caṃḍikām || prātaḥ snātvārcayedbhaktyā rātrau saṃsnāpayeddvijāḥ
caitramāsi sitāṣṭamyāmaśokakusumairdvijāḥ || arcayenmṛnmayīṃ devīmaśokārthaṃ ca sarvadā
satyaṣṭamamuhūrte vā rohiṇīsahitāṣṭamī || śrāvaṇe māsi siṃhārke kvacitsāpi ca śasyate
ekādaśīnāṃ koṭīnāṃ vrataiśca labhate phalam || ato daśaguṇaṃ proktaṃ kṛtvaitatphalamāpnuyāta
«„Светлая ли, тёмная ли, шестая ли, седьмая ли, — с воскресеньем соединённая титха помянута благодатнейшею. В светлую восьмую Ашвины да чтит восемнадцатирукую, или в Картике, в светлой половине, с великим размахом изобилия. В месяц Ашадху и Шравану, в светлую восьмую, — Чандику: утром омывшись, да чтит с верою, а ночью да омоет [её], о дваждырождённые. В месяц Чайтру, в светлую восьмую, цветами ашоки, о дваждырождённые, да чтит глиняную богиню — и всегда ради безгорестности. В истинную восьмую мухурту, или в восьмую, с Рохини соединённую, в месяц Шравану, при солнце во Льве, — и она где-нибудь одобряется. Обетами обретает плод крора экадаши; сего вдесятеро речено: сотворив сие, обретёт тот плод“».
2169dc1c0af5 · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равиварена самьюкта — «с воскресеньем соединённая». Воскресенье усиливает всякую титху: день солнца. Воскресенье усиливает всякую титху: день солнца.
Аштадаша-бхуджам яджет — «восемнадцатирукую да чтит». Восьмая Ашвины — та самая осенняя Дурга-аштами. Восьмая Ашвины — та самая осенняя Дурга-аштами.
Пратах снатварчаед бхактья — «утром омывшись, да чтит с верою». Порядок дня расписан: утром почитание, ночью омовение изваяния. Утром почитание, ночью омовение изваяния.
Арчаен мринмаим девим — «да чтит глиняную богиню». Изваяние — глиняное, как и поныне лепят к празднику. Изваяние — глиняное, как и поныне лепят к празднику.
Ашокартхам ча сарвада — «ради безгорестности». Игра именем: цветы ашоки — «безгорестного» дерева — ради безгорестности. Игра именем: цветы «безгорестного» дерева — ради безгорестности.
Экадашинам котинам — «крора экадаши». Начат самый обширный разбор главы — устав одиннадцатой. Начат самый обширный разбор главы — устав одиннадцатой.