बलिमासादयेत्पश्चाद्दद्यादेकैकशः क्रमात् ॥ ब्राह्मणैश्चैव दद्याच्च सदा आज्यं समाक्षिकम्
शाल्यन्नं शिखिने दद्यात्तथा नीलोत्पलानि च ॥ ओदनं सोत्पलं दद्यात्पर्जन्याय विचक्षणः
जयाय पिष्टकं कार्यमिन्द्राय घृतमोदकः ॥ सूर्याय पिष्टकान्नं च सत्याय यवपूलिकाम्
भ्रमाय मत्स्यमांसान्नं शष्कुलीमथ पिष्टकम् ॥ वायव्ये च तथा सक्तून्पूष्णे चापूपमेव हि
वितथाय कलायान्नं गृहर्क्षाय समाक्षिकम् ॥ पूष्णेथ कृशरान्नं च शाल्यन्नं च निवेदयेत्
गन्धर्वाय कस्तूरिकान्नं कृशरं भृंगराजके ॥ मृगाय यावकान्नं च पितृभ्यो मुद्गपायसम्
balimāsādayetpaścāddadyādekaikaśaḥ kramāt || brāhmaṇaiścaiva dadyācca sadā ājyaṃ samākṣikam
śālyannaṃ śikhine dadyāttathā nīlotpalāni ca || odanaṃ sotpalaṃ dadyātparjanyāya vicakṣaṇaḥ
jayāya piṣṭakaṃ kāryamindrāya ghṛtamodakaḥ || sūryāya piṣṭakānnaṃ ca satyāya yavapūlikām
bhramāya matsyamāṃsānnaṃ śaṣkulīmatha piṣṭakam || vāyavye ca tathā saktūnpūṣṇe cāpūpameva hi
vitathāya kalāyānnaṃ gṛharkṣāya samākṣikam || pūṣṇetha kṛśarānnaṃ ca śālyannaṃ ca nivedayet
gandharvāya kastūrikānnaṃ kṛśaraṃ bhṛṃgarājake || mṛgāya yāvakānnaṃ ca pitṛbhyo mudgapāyasam
«„Рисовую снедь да подаст Шикхину, и синие лотосы; варёный рис с лотосом да подаст Парджанье прозорливый. Джае — лепёшку творить, Индре — масляный модак; Сурье — лепёшечную снедь, Сатье — ячменный пирожок. Бхраме — рыбно-мясную снедь, и шашкули, и лепёшку; и на северо-западе — толокно, а Пушану — пирог. Витатхе — гороховую снедь, Грихаркше — с мёдом; Пушану же — кричару и рисовую снедь да поднесёт. Гандхарве — снедь с мускусом, кричару — Бхрингараджу; Мриге — ячневую снедь, а отцам — мунговую молочную кашу“».
b2c28c552437 · 发布于 2026年8月20日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шальяннам шикхине дадьят — «рисовую снедь Шикхину». Пошла роспись блюд: каждому жильцу своё угощение. Пошла роспись блюд: каждому жильцу своё угощение.
Оданам сотпалам дадьят — «варёный рис с лотосом». Дождевому божеству подают рис с водяным цветком. Дождевому божеству подают рис с водяным цветком.
Индрая гхрита-модаках — «Индре — масляный модак». Индре достаётся сладкое на топлёном масле — самое сытное. Индре достаётся самое сытное.
Сатьяя ява-пуликам — «Сатье — ячменный пирожок». Истине — простой ячменный пирожок: без роскоши. Истине — простой ячменный пирожок: без роскоши.
Бхрамая матсья-мамсаннам — «Бхраме — рыбно-мясную снедь». Здесь подают рыбу и мясо: обряд этот не постный, и мы передаём как есть. Здесь подают рыбу и мясо: обряд этот не постный.
Ваявье ча татха сактун — «на северо-западе — толокно». Толокно, пирог, горох — снедь совершенно домашняя. Толокно, пирог, горох — снедь совершенно домашняя.