未来往世书
The Vibhūti Dvādaśī Vow4.85.1-6
2328 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.85.1-6

Śrī-Kṛṣṇa

天城文

विभूतिद्वादशीव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ शृणु भूपाल वक्ष्यामि विष्णुव्रतमनुत्तमम् ॥ विभूतिद्वादशीं नाम सर्वामरनमस्कृतम्
कार्त्तिके वाथ वैशाखे मार्गशीर्षे च फाल्गुने ॥ आषाढे वा दशम्यां च शुक्लायां लघुभुङ्नरः
कृत्वा सायंतनीं संध्यां गृह्णीयान्नियमं बुधः ॥ एकादश्यां निराहारः समभ्यर्च्य जनार्दनम्
द्वादश्यां द्विजसंयुक्तः करिष्ये भोजनं विभो ॥ तदविघ्नेन मे यातु साफल्यं मधूसूदन
ततः प्रभात उत्थाय कृतस्नानजपः शुचिः ॥ पूजयेत्पुण्डरीकाक्षं शुक्लमाल्यानुलेपनैः
भूतिदाय नमः पादौ विशोकाय च जानुनी ॥ नमः शिवायेत्यूरू च विश्वमूर्ते नमः कटिम्

转写 (IAST)

vibhūtidvādaśīvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || śṛṇu bhūpāla vakṣyāmi viṣṇuvratamanuttamam || vibhūtidvādaśīṃ nāma sarvāmaranamaskṛtam
kārttike vātha vaiśākhe mārgaśīrṣe ca phālgune || āṣāḍhe vā daśamyāṃ ca śuklāyāṃ laghubhuṅnaraḥ
kṛtvā sāyaṃtanīṃ saṃdhyāṃ gṛhṇīyānniyamaṃ budhaḥ || ekādaśyāṃ nirāhāraḥ samabhyarcya janārdanam
dvādaśyāṃ dvijasaṃyuktaḥ kariṣye bhojanaṃ vibho || tadavighnena me yātu sāphalyaṃ madhūsūdana
tataḥ prabhāta utthāya kṛtasnānajapaḥ śuciḥ || pūjayetpuṇḍarīkākṣaṃ śuklamālyānulepanaiḥ
bhūtidāya namaḥ pādau viśokāya ca jānunī || namaḥ śivāyetyūrū ca viśvamūrte namaḥ kaṭim

逐字释义
梵语IAST释义
विभूतिद्वादशीं नाम सर्वामरनमस्कृतम्vibhūtidvādaśīṃ nāma sarvāmaranamaskṛtam**зовущийся двенадцатым днём достатка, чтимый всеми бессмертными**; зовущийсядостаткадвенадцатымднём всемибессмертнымичтимый
कार्त्तिके वाथ वैशाखे मार्गशीर्षे च फाल्गुनेkārttike vātha vaiśākhe mārgaśīrṣe ca phālgune**в карттику, или в вайшакху, в маргаширшу и в пхальгуну**; вкарттику ввайшакху вмаргаширшу впхальгуну
द्वादश्यां द्विजसंयुक्तः करिष्ये भोजनं विभोdvādaśyāṃ dvijasaṃyuktaḥ kariṣye bhojanaṃ vibho**в двенадцатый день вместе с дваждырождёнными сотворю я вкушение, о владыка**; вдвенадцатыйдень сдваждырождённымивместе сотворювкушение владыка
तदविघ्नेन मे यातु साफल्यं मधुसूदनtadavighnena me yātu sāphalyaṃ madhusūdana**да придёт оно у меня без помехи к плодотворности, о Мадхусудана**; дапридётуменя безпомехи кплодотворности Мадхусудана
भूतिदाय नमः पादौ विशोकाय च जानुनीbhūtidāya namaḥ pādau viśokāya ca jānunī**«поклон Дарующему достаток» — стопы, а колени — «Беспечальному»**; поклонДарующемудостаток стопы колени Беспечальному
नमः शिवायेत्यूरू च विश्वमूर्ते नमः कटिम्namaḥ śivāyetyūrū ca viśvamūrte namaḥ kaṭim**«поклон Шиве» — бёдра, а «Вселенноликому поклон» — чресла**; поклонШиве бёдра Вселенноликомупоклон чресла
译文

«Шри-Кришна сказал: „Слушай, о хранитель земли, — возглашу непревзойдённый обет Вишну, зовущийся двенадцатым днём достатка, чтимый всеми бессмертными. В карттику, или в вайшакху, в маргаширшу и в пхальгуну, или же в ашадху — в десятый день светлой половины, человек, поев легко, совершив вечерние сумерки, да возьмётся, разумный, за воздержание. В одиннадцатый — без пищи, как должно почтив Джанардану: „В двенадцатый день вместе с дваждырождёнными сотворю я вкушение, о владыка; да придёт оно у меня без помехи к плодотворности, о Мадхусудана“. Затем, встав поутру, омывшись и прошептав, чистый, да почтит он Лотосоокого белыми венками и умащениями: „Поклон Дарующему достаток“ — стопы, а колени — „Беспечальному“; „поклон Шиве“ — бёдра, а „Вселенноликому поклон“ — чресла“».

版本

b882326528e6 · 发布于 2026年8月21日 05:07:58 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂