未来往世书
The Festival of Lamps4.140.31-36
2724 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.140.31-36

Śrī-Kṛṣṇa

天城文

वेश्या विलासिनी सार्धं स्वस्ति मंगलकारिणी ॥ गृहाद्गृहं व्रजन्ती च पादाभ्यंगप्रदायिनी
पिष्टकोद्वर्तनपरे गुरुशुश्रूषणाकुले ॥ द्विजाभिवादनपरे सुखराज्याभिवीक्षणे
सुवासिनीभ्यो दाने च दीयमाने यदृच्छया ॥ यथाप्रभातसमये राजार्हमानयेज्जनम्
सद्भावेनैव सन्तोष्या देवाः सत्पुरुषा द्विजाः ॥ इतरे चान्नपानेन वाक्प्रदानेन पंडिताः
वस्त्रैस्तांबूलदानैश्च पुष्पकर्पूरकुंकुमैः ॥ भक्ष्यैरुच्चावचैर्भोज्यैरन्तःपुरविलासिनीः
ग्रामैर्विषयदानैश्च सामंतनृपतीन्धनैः ॥ पदातीनङ्गसंलग्नान्ग्रैवेयकटकैः स्वकान्

转写 (IAST)

veśyā vilāsinī sārdhaṃ svasti maṃgalakāriṇī || gṛhādgṛhaṃ vrajantī ca pādābhyaṃgapradāyinī
piṣṭakodvartanapare guruśuśrūṣaṇākule || dvijābhivādanapare sukharājyābhivīkṣaṇe
suvāsinībhyo dāne ca dīyamāne yadṛcchayā || yathāprabhātasamaye rājārhamānayejjanam
sadbhāvenaiva santoṣyā devāḥ satpuruṣā dvijāḥ || itare cānnapānena vākpradānena paṃḍitāḥ
vastraistāṃbūladānaiśca puṣpakarpūrakuṃkumaiḥ || bhakṣyairuccāvacairbhojyairantaḥpuravilāsinīḥ
grāmairviṣayadānaiśca sāmaṃtanṛpatīndhanaiḥ || padātīnaṅgasaṃlagnāngraiveyakaṭakaiḥ svakān

逐字释义
梵语IAST释义
वेश्या विलासिनी सार्धं स्वस्ति मंगलकारिणीveśyā vilāsinī sārdhaṃ svasti maṃgalakāriṇī**блудница и щеголиха вместе, творящие «свасти» и благословение**; блудницаищеголихавместе творящиесвастииблагословение
गृहाद्गृहं व्रजन्ती च पादाभ्यंगप्रदायिनीgṛhādgṛhaṃ vrajantī ca pādābhyaṃgapradāyinī**идущая из дома в дом и подающая умащение стоп**; идущаяиздомавдом иподающаяумащениестоп
सद्भावेनैव सन्तोष्या देवाः सत्पुरुषा द्विजाःsadbhāvenaiva santoṣyā devāḥ satpuruṣā dvijāḥ**боги, добрые мужи и дваждырождённые угождаемы одним лишь искренним чувством**; богидобрыемужиидваждырождённые угождаемыоднимлишьискреннимчувством
इतरे चान्नपानेन वाक्प्रदानेन पंडिताःitare cānnapānena vākpradānena paṃḍitāḥ**прочие — пищею и питьём, а учёные — дарением слова**; прочиепищеюипитьём аучёныедарениемслова
ग्रामैर्विषयदानैश्च सामंतनृपतीन्धनैःgrāmairviṣayadānaiśca sāmaṃtanṛpatīndhanaiḥ**деревнями и дарением областей, соседних царей — богатством**; деревнямиидарениемобластей соседнихцарейбогатством
पदातीनङ्गसंलग्नान्ग्रैवेयकटकैः स्वकान्padātīnaṅgasaṃlagnāngraiveyakaṭakaiḥ svakān**своих пеших воинов — ожерельями и запястьями, прилегающими к телу**; своихпешихвоинов ожерельямиизапястьямиприлегающимиктелу
译文

«„Затем, когда пробудится весь народ и настанет великое празднество, с венками и светильниками в руках, с очами, полными нежности, — блудница и щеголиха вместе, творящие «свасти» и благословение, идущая из дома в дом и подающая умащение стоп; в дому, преданном натиранию мукою, хлопочущем в услужении старшим, преданном приветствию дваждырождённых, в созерцании счастливого царства; и при даянии благозамужним жёнам, даваемом по произволению, — на рассвете да почтит царь людей по достоинству. Боги, добрые мужи и дваждырождённые угождаемы одним лишь искренним чувством; прочие — пищею и питьём, а учёные — дарением слова; тканями и подношениями бетеля, цветами, камфарою и кункумом, яствами высокими и низкими и снедью — жёны внутренних покоев; деревнями и дарением областей, соседних царей — богатством; своих пеших воинов — ожерельями и запястьями, прилегающими к телу“».

版本

802181fe427e · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂