Śrī-Kṛṣṇa
सर्वाभरणसंपूर्णं विंध्यावल्या सहासितम् ॥ कूष्मांडबाणजंघोरुमुरदानवसंवृतम्
संपूर्णहृष्टवदनं किरीटोत्कटकुण्डलम् ॥ द्विभुजं दैत्यराजानं कारयित्वा नृपः स्वयम्
गृहस्य मध्ये शालायां विशालायां ततोऽर्चयेत् ॥ भ्रातृमंत्रिजनैः सार्द्धं संतुष्टो वंदिभिः स्तुतः
कमलैः कुमुदैः पुष्पैः कह्लारै रक्तकोत्पलैः ॥ गन्धधूपान्ननैवेद्यैरक्षतैर्गुडपूपकैः
मद्यमांससुरालेह्यदीपवर्त्युपहारकैः ॥ मंत्रेणानेन राजेन्द्र समंत्री सपुरोहितः
बलिराज नमस्तुभ्यं विरोचनसुत प्रभो ॥ भविष्येन्द्रसुराराते पूजेयं प्रतिगृह्यताम्
sarvābharaṇasaṃpūrṇaṃ viṃdhyāvalyā sahāsitam || kūṣmāṃḍabāṇajaṃghorumuradānavasaṃvṛtam
saṃpūrṇahṛṣṭavadanaṃ kirīṭotkaṭakuṇḍalam || dvibhujaṃ daityarājānaṃ kārayitvā nṛpaḥ svayam
gṛhasya madhye śālāyāṃ viśālāyāṃ tato'rcayet || bhrātṛmaṃtrijanaiḥ sārddhaṃ saṃtuṣṭo vaṃdibhiḥ stutaḥ
kamalaiḥ kumudaiḥ puṣpaiḥ kahlārai raktakotpalaiḥ || gandhadhūpānnanaivedyairakṣatairguḍapūpakaiḥ
madyamāṃsasurālehyadīpavartyupahārakaiḥ || maṃtreṇānena rājendra samaṃtrī sapurohitaḥ
balirāja namastubhyaṃ virocanasuta prabho || bhaviṣyendrasurārāte pūjeyaṃ pratigṛhyatām
«„Да сотворит человек почитание воочию, сделав на земле мандалу: начертав Бали, владыку дайтьев, пятью цветными красками, — полного всеми украшениями, сидящего вместе с Виндхьявали, окружённого данавами Кушмандою, Баною, Джангхою, Уру и Мурою; с полным и весёлым лицом, в венце и с огромными серьгами, двурукого царя дайтьев, — велев изобразить его сам, царь посреди дома, в просторной палате, да почтит его затем вместе с братьями и советниками, довольный, восхваляемый песнопевцами: лотосами, кувшинками, цветами, кахларами и красными лилиями; благовониями, курением, снедью и поднесениями, цельными зёрнами, патокою и лепёшками; вином, мясом, хмельным, лизательным, светильными фитилями и поднесениями, — сею мантрою, о владыка царей, вместе с советником и домашним жрецом: «О царь Бали, поклон тебе, о сын Вирочаны, владыка; о будущий Индра, недруг богов, — да будет принято сие почитание»“».
e575aa81cd40 · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Виндхьявальйа сахаситам — «сидящего вместе с Виндхьявали». Рядом с ним сажают жену. Побеждённого чтут не одиноким. Рядом с ним сажают жену: побеждённого чтут не одиноким.
Сампурнахриштаваданам — «с полным и весёлым лицом». Лицо ему пишут весёлым. Изгнанника не изображают скорбным. Лицо ему пишут весёлым: изгнанника не изображают скорбным.
Кушмандабанаджангхорумураданавасамвритам — «окружённого данавами». Вокруг него ставят его же данавов, поимённо. Свиту побеждённого чтут вместе с ним. Свиту побеждённого чтут вместе с ним.
Мадьямамсасуралехья — «вином, мясом, хмельным». Подносят ему вино и мясо. Названо это без смягчения. Подносят ему вино и мясо, и названо это без смягчения.
Балираджа намас тубхьям — «о царь Бали, поклон тебе». Кланяются тому, кого низвергли. Поклон принесён без оговорок. Кланяются тому, кого низвергли, и поклон принесён без оговорок.
Бхавишьендрасурарате — «о будущий Индра, недруг богов». В одном дыхании зовут его и врагом богов, и будущим Индрою. Ни того ни другого не скрывают. В одном дыхании зовут его и врагом богов, и будущим Индрою.