Yudhiṣṭhira
दीपालिकोत्सववर्णनम् श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पुरा वामनरूपेण याचयित्वा धरामिमाम् ॥ बलियज्ञे हरिः सर्वं क्रांतवान्विक्रमैस्त्रिभिः
इन्द्राय दत्तवान्राज्यं बलिं पातालवासिनम् ॥ कृत्वा दैत्यपतेर्वासमहोरात्रं पुनर्नृप
एकमेव हि भोगार्थं बलिराज्येतिचिह्नितम् ॥ सरहस्यं तदेतत्ते कथयामि नरोत्तम
कार्त्तिके कृष्णपक्षस्य पञ्चदश्यां निशागमे ॥ यथेष्टचेष्टा दैत्यानां राज्यं तेषां महीतले
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ निश्शेषेण हृषीकेश कौमुदीं ब्रूहि मे प्रभो ॥ किमर्थं दीयते दानं तस्यां का देवता भवेत्
किंस्वित्तस्यै भवेद्देयं केभ्यो देवं जनार्दन ॥ प्रहर्षः कोऽत्र निर्दिष्टः क्रीडा कात्र प्रकीर्तिता
dīpālikotsavavarṇanam śrīkṛṣṇa uvāca || || purā vāmanarūpeṇa yācayitvā dharāmimām || baliyajñe hariḥ sarvaṃ krāṃtavānvikramaistribhiḥ
indrāya dattavānrājyaṃ baliṃ pātālavāsinam || kṛtvā daityapatervāsamahorātraṃ punarnṛpa
ekameva hi bhogārthaṃ balirājyeticihnitam || sarahasyaṃ tadetatte kathayāmi narottama
kārttike kṛṣṇapakṣasya pañcadaśyāṃ niśāgame || yatheṣṭaceṣṭā daityānāṃ rājyaṃ teṣāṃ mahītale
|| yudhiṣṭhira uvāca || || niśśeṣeṇa hṛṣīkeśa kaumudīṃ brūhi me prabho || kimarthaṃ dīyate dānaṃ tasyāṃ kā devatā bhavet
kiṃsvittasyai bhaveddeyaṃ kebhyo devaṃ janārdana || praharṣaḥ ko'tra nirdiṣṭaḥ krīḍā kātra prakīrtitā
«Шри-Кришна сказал: „Некогда, в облике Ваманы, выпросив сию землю на жертве Бали, Хари всё превзошёл тремя шагами. Царство он отдал Индре, а Бали сделал обитателем Паталы, — вновь сотворив владыке дайтьев жительство на день и ночь, о царь. Лишь одни они, ради вкушения, отмечены как «царство Бали»; вместе с тайною сего я тебе поведаю, о лучший из людей. В карттике, в тёмную половину, в пятнадцатый день, с наступлением ночи, дайтьи поступают по воле своей; их царство на поверхности земли“. Юдхиштхира сказал: „Без остатка, о Хришикеша, поведай мне о Каумуди, владыка: ради чего даётся дар и какое в неё бывает божество? Что надлежит ей поднести и кому, о Джанардана? Какое здесь указано веселье и какая возглашена игра?“».
251f16ed074b · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ячайитва дхарам имам — «выпросив сию землю». Землю у Бали не отняли, а выпросили. Способ назван прямо. Землю у Бали не отняли, а выпросили.
Критва даитьяпатер васам ахоратрам — «сотворив жительство на день и ночь». Отнявший вернул побеждённому сутки в году. Возмещение положено малое, но положено. Отнявший вернул побеждённому сутки в году.
Балираджьети чихнитам — «отмеченные как «царство Бали»». У этих суток есть собственное имя. Праздник назван по имени побеждённого. Праздник назван по имени побеждённого.
Ятхештачешта даитьянам — «дайтьи поступают по воле своей». В эту ночь земля отдана дайтьям, и делают они, что хотят. Сказано это без страха. В эту ночь земля отдана дайтьям, и делают они, что хотят.
Ка девата бхавет — «какое бывает божество?». Спрашивают, кому же в этот день поклоняться. Вопрос не праздный: день не Вишну и не Шивы. Спрашивают, кому же в этот день поклоняться.
Крида катра пракиртита — «какая возглашена игра?». Спрашивают в том числе и об играх. Веселье числят частью устава. Спрашивают в том числе и об играх: веселье числят частью устава.