揭路荼往世书
The Rule of Conduct1.213.145-159
806 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.213.145-159
天城文

होमो दैवी बलिर्भौतो न यज्ञो ऽतिथिपूजनम् । गवा गोष्ठे दशगुणं अग्न्यगारे शताधिकम्
सिद्धक्षेत्रेषु तीर्थेषु देवतायतनेषु च । सहस्रशतकोटीनामनन्तं विष्णुसन्निधौ
पञ्चमे च तथा भागे संविभागो यथार्थतः । पितृदे वमनुष्याणां कोटीनां चोपदिश्यते
ब्राह्मणेभ्यः प्रदायाग्र यः सुहृद्भिः सहाश्नुते । स प्रेत्य लभते स्वर्गमन्नदानं समाचरन्
पूर्वं मधुरमश्रीयाल्लवणाम्लौ च मध्यतः । कटुतिक्तकषायांश्च पयश्चैव तथान्ततः
शाकं च रात्रौ भूमिष्ठमत्यन्तं च विवर्जयेत् । नचैकरससेवायां प्रसज्जेत कदाचन
समृतं ब्राह्मणस्यान्नं क्षत्रियान्नं पयः स्मृतम् । वैश्यस्य चान्नमेवान्नं शूद्रान्नं रुधिरं स्मृतम्
अमावासी वसेदत्र एकहायनमेव वा
तत्र श्रीश्चैव लक्ष्मीश्च वसते नात्र संशयः । उदरे गार्हपत्याग्निः पृष्ठदेशे तु दक्षिणः
आस्ये चाहवनीयो ऽग्निः सत्यः पर्व च मूर्धनि । यः पञ्चाग्नीनिमान्वेद आहिताग्निः स उच्यते
शरिरमापः सोमं च विविधं चान्नमुच्यते । प्राणो ह्यग्निस्तथादित्यस्त्रिभोक्ता एक एव तु
अन्नं बलाय मे भूमेरपामग्न्यनिलस्य च । भवत्येतत्परिणतौ ममाप्यव्याहतं सुखम्
हस्तेन परिमार्ज्याथ कुर्यात्ताम्बूलभक्षणम् । श्रवणं चेतिहासस्य तत्कुर्यात्सुसमाहितः
इतिहासपुराणाद्यैः षष्ठसप्तमकेनयेत् । ततः सन्ध्यामुपासीत स्नात्वा वै पश्चिमां नरः
एतद्वा दिवसे प्रोक्तमनुष्ठानं मया द्विज । आचारं यः पठेद्विद्वाञ्छृणुयात्स दिवंव्रजेत् । आचारादिर्धर्मकर्ता केशवो हि स्मृतो द्विज

转写 (IAST)

homo daivī balirbhauto na yajño 'tithipūjanam / gavā goṣṭhe daśaguṇaṃ agnyagāre śatādhikam
siddhakṣetreṣu tīrtheṣu devatāyataneṣu ca / sahasraśatakoṭīnāmanantaṃ viṣṇusannidhau
pañcame ca tathā bhāge saṃvibhāgo yathārthataḥ / pitṛde vamanuṣyāṇāṃ koṭīnāṃ copadiśyate
brāhmaṇebhyaḥ pradāyāgra yaḥ suhṛdbhiḥ sahāśnute / sa pretya labhate svargamannadānaṃ samācaran
pūrvaṃ madhuramaśrīyāllavaṇāmlau ca madhyataḥ / kaṭutiktakaṣāyāṃśca payaścaiva tathāntataḥ
śākaṃ ca rātrau bhūmiṣṭhamatyantaṃ ca vivarjayet / nacaikarasasevāyāṃ prasajjeta kadācana
samṛtaṃ brāhmaṇasyānnaṃ kṣatriyānnaṃ payaḥ smṛtam / vaiśyasya cānnamevānnaṃ śūdrānnaṃ rudhiraṃ smṛtam
amāvāsī vasedatra ekahāyanameva vā
tatra śrīścaiva lakṣmīśca vasate nātra saṃśayaḥ / udare gārhapatyāgniḥ pṛṣṭhadeśe tu dakṣiṇaḥ
āsye cāhavanīyo 'gniḥ satyaḥ parva ca mūrdhani / yaḥ pañcāgnīnimānveda āhitāgniḥ sa ucyate
śariramāpaḥ somaṃ ca vividhaṃ cānnamucyate / prāṇo hyagnistathādityastribhoktā eka eva tu
annaṃ balāya me bhūmerapāmagnyanilasya ca / bhavatyetatpariṇatau mamāpyavyāhataṃ sukham
hastena parimārjyātha kuryāttāmbūlabhakṣaṇam / śravaṇaṃ cetihāsasya tatkuryātsusamāhitaḥ
itihāsapurāṇādyaiḥ ṣaṣṭhasaptamakenayet / tataḥ sandhyāmupāsīta snātvā vai paścimāṃ naraḥ
etadvā divase proktamanuṣṭhānaṃ mayā dvija / ācāraṃ yaḥ paṭhedvidvāñchṛṇuyātsa divaṃvrajet / ācārādirdharmakartā keśavo hi smṛto dvija

逐字释义
梵语IAST释义
होमोhomoвозлияние
दैवीdaivīжертва богам
बलिर्balirбали
भौतोbhautoсуществам
naне
यज्ञोyajñoжертва
तिथिपूजनम्tithipūjanamпочитание гостя
गवाgavāу коров
गोष्ठेgoṣṭheв загоне
दशगुणंdaśaguṇaṃдесятикратно
अग्न्यगारेagnyagāreв доме огня
शताधिकम्śatādhikamстократно и более
सिद्धक्षेत्रेषुsiddhakṣetreṣuв местах сиддхов
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
देवतायतनेषुdevatāyataneṣuв храмах божеств
caи
सहस्रशतकोटीनाम्sahasraśatakoṭīnāmтысяч, сотен и коти
अनन्तंanantaṃбесконечно
विष्णुसन्निधौviṣṇusannidhauвблизи Вишну
पञ्चमेpañcameв пятой
तथाtathāтакже
भागेbhāgeчасти
संविभागोsaṃvibhāgoраздача
यथार्थतःyathārthataḥкак должно
पितृदेpitṛdeпредкам
वमनुष्याणांvamanuṣyāṇāṃбогам и людям
कोटीनांkoṭīnāṃкоти
चोपदिश्यतेcopadiśyateи предписывается
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रदायाग्रpradāyāgraподнеся прежде
यःyaḥкто
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥс друзьями
सहाश्नुतेsahāśnuteвместе вкушает
saтот
प्रेत्यpretyaпо смерти
लभतेlabhateобретает
स्वर्गम्svargamнебеса
अन्नदानंannadānaṃдаяние пищи
समाचरन्samācaranсовершающий
पूर्वंpūrvaṃсперва
मधुरम्madhuramсладкое
अश्रीयाल्aśrīyālда вкушает
लवणाम्लौlavaṇāmlauсолёное и кислое
मध्यतःmadhyataḥв середине
कटुतिक्तकषायांश्kaṭutiktakaṣāyāṃśострое, горькое и вяжущее
पयश्payaśмолоко
चैवcaivaи же
तथान्ततःtathāntataḥи напоследок
शाकंśākaṃовощей
रात्रौrātrauночью
भूमिष्ठम्bhūmiṣṭhamрастущих в земле
अत्यन्तंatyantaṃвовсе
विवर्जयेत्vivarjayetда избегает
नचैकरससेवायांnacaikarasasevāyāṃи в приверженности одному вкусу
प्रसज्जेतprasajjetaда не увязает
कदाचनkadācanaникогда
समृतंsamṛtaṃнектаром
ब्राह्मणस्यान्नंbrāhmaṇasyānnaṃпища брахмана
क्षत्रियान्नंkṣatriyānnaṃпища кшатрия
पयःpayaḥмолоком
स्मृतम्smṛtamназвана
वैश्यस्यvaiśyasyaвайшьи
चान्नमेवान्नंcānnamevānnaṃи пища есть пища
शूद्रान्नंśūdrānnaṃпища шудры
रुधिरंrudhiraṃкровью
अमावासीamāvāsīв новолуние
वसेद्vasedда живёт
अत्रatraздесь
एकहायनम्ekahāyanamодин год
एवevaже
वाили
तत्रtatraтам
श्रीश्śrīśШри
लक्ष्मीश्lakṣmīśи Лакшми
वसतेvasateобитают
नात्रnātraздесь нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
उदरेudareв чреве
गार्हपत्याग्निःgārhapatyāgniḥогонь гархапатья
पृष्ठदेशेpṛṣṭhadeśeв спине
दक्षिणःdakṣiṇaḥюжный
आस्येāsyeво рту
चाहवनीयोcāhavanīyoи ахаванья
ग्निःgniḥогонь
सत्यःsatyaḥистинный
पर्वparvaузел
मूर्धनिmūrdhaniна темени
पञ्चाग्नीन्pañcāgnīnпять огней
इमान्imānэти
वेदvedaзнает
आहिताग्निःāhitāgniḥвозжёгшим огни
उच्यतेucyateназывается
शरिरम्śariramтело
आपःāpaḥводы
सोमंsomaṃсома
विविधंvividhaṃразнообразная
चान्नम्cānnamи пища
प्राणोprāṇoпрана
ह्यग्निस्hyagnisведь огонь
तथादित्यस्tathādityasи солнце
त्रिभोक्ताtribhoktāтрояко вкушающий
एकekaодин
अन्नंannaṃпища
बलायbalāyaдля силы
मेmeмоей
भूमेर्bhūmerземли
अपाम्apāmвод
अग्न्यनिलस्यagnyanilasyaогня и ветра
भवत्येतत्bhavatyetatбывает это
परिणतौpariṇatauпри переваривании
ममाप्य्mamāpyи моё
अव्याहतंavyāhataṃневозбранное
सुखम्sukhamсчастье
हस्तेनhastenaрукою
परिमार्ज्याथparimārjyāthaотерев затем
कुर्यात्kuryātда совершит
ताम्बूलभक्षणम्tāmbūlabhakṣaṇamвкушение бетеля
श्रवणंśravaṇaṃслушание
चेतिहासस्यcetihāsasyaитихасы
तत्कुर्यात्tatkuryātто да делает
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
इतिहासपुराणाद्यैःitihāsapurāṇādyaiḥитихасами, пуранами и прочим
षष्ठसप्तमकेनयेत्ṣaṣṭhasaptamakenayetшестую и седьмую части да проводит
ततःtataḥзатем
सन्ध्याम्sandhyāmсандхью
उपासीतupāsītaда чтит
स्नात्वाsnātvāомывшись
वैvaiже
पश्चिमांpaścimāṃвечернюю
नरःnaraḥчеловек
एतद्वाetadvāэто вот
दिवसेdivaseна день
प्रोक्तम्proktamизречено
अनुष्ठानंanuṣṭhānaṃпредписание
मयाmayāмною
द्विजdvijaо дваждырождённый
आचारंācāraṃповедение
पठेद्paṭhedчитает
विद्वाञ्vidvāñмудрый
छृणुयात्chṛṇuyātили слушает
दिवंdivaṃна небо
व्रजेत्vrajetидёт
आचारादिर्ācārādirначало поведения
धर्मकर्ताdharmakartāтворец дхармы
केशवोkeśavoКешава
हिhiведь
स्मृतोsmṛtoназван
译文

…возлияние — жертва богам, бали — существам, а почитание гостя — жертва людям. У коров в загоне — десятикратно, в доме огня — стократно и более, в местах сиддхов, в тиртхах и в храмах божеств — тысяч, сотен и коти, а вблизи Вишну — бесконечно. В пятой же части дня — раздача как должно; предписывается она предкам, богам и людям, коти их. Кто, поднеся прежде брахманам, вкушает вместе с друзьями, тот по смерти обретает небеса, совершая даяние пищи. Сперва да вкушает он сладкое, солёное и кислое — в середине, острое, горькое и вяжущее, и молоко напоследок. Овощей ночью и растущих в земле да избегает вовсе, и в приверженности одному вкусу да не увязает никогда. Пища брахмана названа нектаром, пища кшатрия — молоком, у вайшьи и пища есть пища, а пища шудры названа кровью. В новолуние да живёт он здесь, или же один год: там обитают Шри и Лакшми — здесь нет сомнения. В чреве — огонь гархапатья, в спине — южный, во рту — огонь ахаванья, а истинный узел на темени. Кто знает эти пять огней, тот называется возжёгшим огни. Телом называются воды, сома и разнообразная пища; прана ведь — огонь, и солнце, — трояко вкушающий, но один. «Пища для силы моей — земли, вод, огня и ветра; при переваривании бывает это и моё невозбранное счастье». Отерев затем рукою, да совершит он вкушение бетеля, и слушание итихасы да делает весьма сосредоточенный. Итихасами, пуранами и прочим да проводит он шестую и седьмую части, затем, омывшись, да чтит человек вечернюю сандхью. Это вот предписание на день изречено мною, о дваждырождённый. Мудрый, кто читает или слушает о поведении, идёт на небо; ибо началом поведения и творцом дхармы назван Кешава, о дваждырождённый.

本章尾题

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe pañcottaradviśatatamo 'dhyāyaḥ

版本

9466be856986 · 发布于 2026年9月2日 20:24:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂