Linux
翻页
牧童之歌 · 7.22
॥
Радха
天城文
॥ प्रबन्धः 15 ॥
गुर्जरीरागैकतालितालेन गीयते ।
समुदितमदने रमणीवदने चुम्बनवलिताधरे ।
मृगमदतिलकं लिखति सपुलकं मृगम् इव रजनीकरे
转写 (IAST)
|| prabandhaḥ 15 ||
gurjarī-rāgaika-tāli-tālena gīyate |
samudita-madane ramaṇī-vadane cumbana-valitādhare |
mṛga-mada-tilakaṃ likhati sapulakaṃ mṛgam iva rajanī-kare
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुर्जरीgurjarīгурджари
रागैकrāgaikaв раге, и в эка-
तालिtāliтали
तालेनtālenaтале
गीयतेgīyateпоётся
समुदितsamuditaвосстал
मदनेmadaneгде Мадана
रमणीramaṇīкрасавицы
वदनेvadaneна лице
चुम्बनcumbanaпоцелуем
वलिताधरेvalitādhareгде уста изогнуты
मृगmṛgaкабарги
मदmadaмускусом
तिलकंtilakaṃтилак
लिखतिlikhatiчертит
सपुलकंsapulakaṃс мурашками
मृगम्mṛgamоленя
इवivaсловно
रजनीrajanīночи
करेkareна творце
译文
Песнь пятнадцатая, в раге гурджари и тале экатали.
На лице красавицы, где восстал Мадана, где уста изогнуты поцелуем, он с мурашками чертит тилак из мускуса кабарги — словно оленя на творце ночи.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятнадцатая песнь — самая изощрённая в книге и самая мучительная: Радха видит, как Он наряжает другую, и видит это часть за частью, снизу доверху.
Тилак на лице сравнён с пятном на луне, и пятно это по-санскритски — mṛga, «олень». Слово стои́т в строфе дважды: сперва мускус кабарги, потом олень на месяце. Один и тот же зверь дал и краску, и образ.
Слово sapulakam, «с мурашками», сказано о Нём. Не она дрожит, пока Он рисует — дрожит Он.