Linux
翻页
牧童之歌 · 7.39
॥
Радха
天城文
मनोभवानन्दन चन्दनानिल प्रसीद रे दक्षिण मुञ्च वामताम् ।
क्षणं जगत्प्राण निदाय माधवं पुरो मम प्राणहरो भविष्यसि
转写 (IAST)
mano-bhavānandana candanānila prasīda re dakṣiṇa muñca vāmatām |
kṣaṇaṃ jagat-prāṇa nidāya mādhavaṃ puro mama prāṇa-haro bhaviṣyasi
逐字释义
梵语IAST释义
मनोmanoума
भवानन्दनbhavānandanaрадующий рождённого из
चन्दनानिलcandanānilaсандаловый ветер
प्रसीदprasīdaсмилуйся
रेreэй
दक्षिणdakṣiṇaюжный; обходительный
मुञ्चmuñcaоставь
वामताम्vāmatāmпревратность
क्षणंkṣaṇaṃна миг
जगत्jagatмира
प्राणprāṇaдыхание
निदायnidāyaпоставив
माधवंmādhavaṃМадхаву
पुरोpuroпередо
ममmamaмою
प्राणprāṇaжизнь
हरोharoотнимающим
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
译文
О сандаловый ветер, радующий рождённого из ума, смилуйся! Эй, южный, — оставь превратность. О дыхание мира, поставь на миг Мадхаву передо мною — иначе станешь отнимающим мою жизнь.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ветер назван dakṣiṇa, и слово это значит сразу «южный» и «любезный, обходительный». А vāmatā, «превратность», значит и «левизну». Радха ловит ветер на его же имени: ты зовёшься правым — не веди себя по-левому.
Обращение jagat-prāṇa, «дыхание мира», — титул серьёзный: ветер держит жизнь всех существ. И тут же угроза: если не приведёшь Мадхаву, будешь звать себя prāṇa-hara, «отнимающим дыхание».
Просьба скромнее всех прежних: не соединения, не объятия — kṣaṇaṃ … puro mama, «на миг передо мною». Довольно и видеть.