Linux
翻页
牧童之歌 · 7.35
॥
Радха
天城文
सजलजलदसमुदयरुचिरेण ।
दलति न सा हृदि चिरविरहेण
转写 (IAST)
sajala-jalada-samudaya-rucireṇa |
dalati na sā hṛdi cira-viraheṇa
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सजलsajalaвлажных
जलदjaladaтуч
समुदयsamudayaгрудою
रुचिरेणrucireṇaс тем, кто прекрасен
दलतिdalatiразрывается
नnaне
साsāона
हृदिhṛdiв сердце
चिरciraдолгой
विरहेणviraheṇaразлукой
译文
…с тем, кто прекрасен, как груда влажных туч: она не разрывается в сердце долгой разлукой.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тучи в этой книге были и красотою, и угрозой. Первая строфа начиналась тем, что небо отяжелело от них; здесь они — единственное, чем описан Он.
Слово cira-viraha, «долгая разлука», названо прямо и в середине песни. До сих пор Она считала ночи; здесь разлука уже не время, а свойство.
Глагол dalati, «разрывается, раскалывается», в 1.30 и 5.2 говорил о цветах, которые раскрываются, чтобы разорвать сердца разлучённых. Теперь раскалывается сердце.