Кришна — Радхе
प्रिये चारुशीले मुञ्च मयि मानम् अनिदानं ।
सपदि मदनानलो दहति मम मानसम्
देहि मुखकमलमधुपानं ॥ध्रुवपदं ॥
सत्यम् एवासि यदि सुदति मयि कोपिनी देहि खरनखरशरघातम् ।
घटय भुजबन्धनं जनय रदखण्डनं येन वा भवति सुखजातं
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānaṃ |
sapadi madanānalo dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānaṃ ||dhruva-padaṃ ||
satyam evāsi yadi sudati mayi kopinī dehi khara-nakhara-śara-ghātam |
ghaṭaya bhuja-bandhanaṃ janaya rada-khaṇḍanaṃ yena vā bhavati sukha-jātaṃ
未能识别诗律
О милая, о ты прекрасного нрава, — оставь беспричинную гордость ко мне: огонь Маданы тотчас жжёт мой ум. Дай мне питьё мёда лотоса твоего лица. Припев.
Если ты и вправду гневна на меня, о прекраснозубая, — нанеси удар стрел острых ногтей, устрой узы рук, сотвори терзание зубов, — чем бы ни рождалось счастье.
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Припев назвал Её гордость anidāna, «беспричинной». Слово смелое: восьмая сарга перечислила причин в достатке. Но в 10.3 говорит тот, кто вины не признаёт, а просит.
И дальше идёт предложение, какого в книге не было: если гневаешься — бей. Ногти, объятие-захват, укус: всё это перечень любовной игры, а не наказания, и Он нарочно выдаёт одно за другое.
Кончается строфа словами yena vā bhavati sukha-jātam, «чем бы ни родилось счастье». Ему всё равно, каким путём; и это самое честное, что Он говорит за всю саргу.