Linux
翻页
牧童之歌 · 10.13
॥
Кришна — Радхе
天城文
व्यथयति वृथा मौनं तन्वि प्रपञ्चय पञ्चमं तरुणि मधुरालापैस् तापं विनोदय दृष्टिभिः ।
सुमुखि विमुखीभावं तावद् विमुञ्च न मुञ्च मां स्वयम् अतिशयस्निग्धो मुग्धे प्रियोऽयम् उपस्थितः
转写 (IAST)
vyathayati vṛthā maunaṃ tanvi prapañcaya pañcamaṃ taruṇi madhurālāpais tāpaṃ vinodaya dṛṣṭibhiḥ |
sumukhi vimukhī-bhāvaṃ tāvad vimuñca na muñca māṃ svayam atiśaya-snigdho mugdhe priyo'yam upasthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
व्यथयतिvyathayatiмучит
वृथाvṛthāнапрасно
मौनंmaunaṃмолчание
तन्विtanviо стройная
प्रपञ्चयprapañcayaразверни
पञ्चमंpañcamaṃпанчаму
तरुणिtaruṇiо юная
मधुरालापैस्madhurālāpaisсладкими речами
तापंtāpaṃжар
विनोदयvinodayaрассей
दृष्टिभिःdṛṣṭibhiḥвзглядами
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
विमुखीvimukhīотвращённости
भावंbhāvaṃсостояние
तावद्tāvadже
विमुञ्चvimuñcaоставь
नnaне
मुञ्चmuñcaоставляй
मांmāṃменя
स्वयम्svayamсам
अतिशयatiśayaкрайне
स्निग्धोsnigdhoнежный
मुग्धेmugdheо простодушная
प्रियोऽयम्priyo'yamэтот милый
उपस्थितःupasthitaḥпредстал
译文
Напрасно мучит молчание, о стройная. Разверни панчаму, о юная; сладкими речами и взглядами рассей жар. О прекрасноликая, оставь же состояние отвращённости — но не оставляй меня: сам этот милый, крайне нежный, предстал пред тобою, о простодушная.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих играет одним корнем: vimuñca … na muñca — «оставь… не оставляй». Одно слово с приставкой и без неё разделяет обиду и Его самого.
Панчама — весенняя рага, та же, которую в 1.40 пела гопи, обнимая Его. Он просит Радху запеть тем самым напевом, от которого Она ушла в лес.
И последнее слово — upasthitaḥ, «предстал». Так говорят о явившемся по зову или по обету. Он не убеждает больше, Он указывает на очевидное: Я здесь.