Linux
翻页
牧童之歌 · 10.14
॥
Кришна — Радхе
天城文
बन्धूकद्युतिबान्धवोऽयम् अधरः स्निग्धो मधूकच्छविर् गण्डश् चण्डि चकास्ति नीलनलिनश्रीमोचनं लोचनम् ।
नासाभ्येति तिलप्रसूनपदवीं कुन्दाभदन्ति प्रिये प्रायस् त्वन्मुखसेवया विजयते विश्वं स पुष्पायुधः
转写 (IAST)
bandhūka-dyuti-bāndhavo'yam adharaḥ snigdho madhūka-cchavir gaṇḍaś caṇḍi cakāsti nīla-nalina-śrī-mocanaṃ locanam |
nāsābhyeti tila-prasūna-padavīṃ kundābha-danti priye prāyas tvan-mukha-sevayā vijayate viśvaṃ sa puṣpāyudhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
बन्धूकbandhūkaбандхуки
द्युतिdyutiблеска
बान्धवोऽयम्bāndhavo'yamэтот сродник
अधरःadharaḥуста
स्निग्धोsnigdhoнежная
मधूकmadhūkaмадхуки
च्छविर्cchavirоттенка
गण्डश्gaṇḍaśщека
चण्डिcaṇḍiо гневная
चकास्तिcakāstiблистает
नीलnīlaсинего
नलिनnalinaлотоса
श्रीśrīкрасу
मोचनंmocanaṃотпускающее
लोचनम्locanamоко
नासाभ्येतिnāsābhyetiнос достигает
तिलtilaкунжута
प्रसूनprasūnaцветка
पदवींpadavīṃпути
कुन्दाभkundābhaподобны кунде
दन्तिdantiо ты, чьи зубы
प्रियेpriyeо милая
प्रायस्prāyasверно
त्वन्tvanтвоего
मुखmukhaлица
सेवयाsevayāслужением
विजयतेvijayateпобеждает
विश्वंviśvaṃвселенную
सsaтот
पुष्पायुधःpuṣpāyudhaḥцветострельный
译文
Эти уста — сродник блеска бандхуки; щека, нежная, оттенка мадхуки, о гневная; око блистает, отпуская красу синего лотоса; нос достигает пути цветка кунжута, о ты, чьи зубы подобны кунде. Верно, о милая, служением твоему лицу побеждает вселенную тот цветострельный.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пять примет лица — и каждая названа цветком: бандхука, мадхука, синий лотос, кунжутный цвет, кунда. Стих сложен целиком из растений.
Вывод из этого ботанический и точный: у Камы пять цветочных стрел, и все пять он взял с Её лица — tvan-mukha-sevayā, «служением твоему лицу». Оружие, которым покорена вселенная, снято с одной головы.
В третьей сарге Кришна уже говорил, что Кама отдал Ей всё своё вооружение (3.13). Через семь сарг Он повторяет ту же догадку — и теперь говорит это Ей в лицо.