Linux
翻页
牧童之歌 · 12.2
॥
Кришна — Радхе
天城文
॥ प्रबन्धः 23 ॥
विभासरागैकतालितालाभ्यां गीयते ।
किशलयशयनतले कुरु कामिनि चरणनलिनविनिवेशम् ।
तव पदपल्लववैरिपराभवम् इदम् अनुभवतु सुवेशं
转写 (IAST)
|| prabandhaḥ 23 ||
vibhāsa-rāgaikatāli-tālābhyāṃ gīyate |
kiśalaya-śayana-tale kuru kāmini caraṇa-nalina-viniveśam |
tava pada-pallava-vairi-parābhavam idam anubhavatu suveśaṃ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
विभासvibhāsaвибхаса
रागैकतालिrāgaikatāliв раге и экатали
तालाभ्यांtālābhyāṃтале
गीयतेgīyateпоётся
किशलयkiśalayaиз побегов
शयनśayanaложа
तलेtaleна поверхность
कुरुkuruсоверши
कामिनिkāminiо влюблённая
चरणcaraṇaстоп
नलिनnalinaлотосов
विनिवेशम्viniveśamводружение
तवtavaтвоих
पदpadaстоп
पल्लवpallavaпобегам
वैरिvairiвраг
पराभवम्parābhavamпоражение
इदम्idamэто
अनुभवतुanubhavatuда испытает
सुवेशंsuveśaṃпрекрасно убранное
译文
Песнь двадцать третья, в раге вибхаса и тале экатали.
Соверши, о влюблённая, водружение лотосов твоих стоп на поверхность ложа из побегов, — и да испытает это прекрасно убранное ложе поражение, будучи соперником побегам твоих стоп.
版本
ec406ec3045d · 发布于 2026年9月18日 12:24:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двадцать третья песнь начинается с того же, чем кончилась десятая сарга: с Её стоп. Тогда Он просил поставить ногу Ему на голову; здесь просит ступить на постель.
Слово viniveśa, «водружение, установка», употребляют, когда ставят изображение в храме. Постель из побегов названа vairin, «соперником» этих стоп, и соперничество кончается parābhava, «поражением», едва Она ступит.
Так в первой же строфе задан весь строй песни: Он распоряжается, но всякое Его распоряжение — о том, чтобы Она была выше.