Linux
翻页
牧童之歌 · 12.27
॥
天城文
त्वाम् अप्राप्य मयि स्वयंवरपरां क्षीरोदतीरोदरे शङ्के सुन्दरि कालकूटम् अपिबन् मूढो मृडानीपतिः ।
इत्थं पूर्वकथाभिर् अन्यमनसा विक्षिप्य वक्षोऽञ्चलं राधायाः स्तनकोरकोपरिमिलन्नेत्रो हरिः पातु वः
转写 (IAST)
tvām aprāpya mayi svayaṃvara-parāṃ kṣīroda-tīrodare śaṅke sundari kālakūṭam apiban mūḍho mṛḍānī-patiḥ |
itthaṃ pūrva-kathābhir anya-manasā vikṣipya vakṣo'ñcalaṃ rādhāyāḥ stana-korakopari-milan-netro hariḥ pātu vaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्वाम्tvāmтебя
अप्राप्यaprāpyaне обретя
मयिmayiна мне
स्वयंवरsvayaṃvaraв самостоятельном выборе
परांparāṃсосредоточенную
क्षीरोदkṣīrodaМолочного океана
तीरोदरेtīrodareна берегу
शङ्केśaṅkeполагаю
सुन्दरिsundariо прекрасная
कालकूटम्kālakūṭamкалакуту
अपिबन्apibanиспил
मूढोmūḍhoобезумевший
मृडानीmṛḍānīМридани
पतिःpatiḥсупруг
इत्थंitthaṃтак
पूर्वpūrvaпрежними
कथाभिर्kathābhirрассказами
अन्यanyaиным
मनसाmanasāумом
विक्षिप्यvikṣipyaотведя
वक्षोऽञ्चलंvakṣo'ñcalaṃкрай одежды на груди
राधायाःrādhāyāḥРадхи
स्तनstanaгрудей
कोरकोपरिkorakopariна бутоны
मिलन्milanсходящиеся
नेत्रोnetroтот, чьи очи
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
译文
«Полагаю, о прекрасная, что на берегу Молочного океана супруг Мридани, не обретя тебя — сосредоточенную на самостоятельном выборе меня, — обезумел и испил калакуту». Так, отведя прежними рассказами край одежды на груди Радхи, с иным умом, сходящимися на бутоны её грудей очами — да хранит вас Хари.
版本
e8601344b36e · 发布于 2026年9月18日 12:24:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уловка описана целиком и названа своим именем: pūrva-kathābhiḥ, «прежними рассказами». Он заговаривает Её древней историей о пахтанье океана — и под рассказ отводит одежду.
История при этом польщает: будто бы Шива выпил яд с горя, что Лакшми на сваямваре выбрала не его. В 11.22 подруга говорила, что Он куплен взмахом Её брови; здесь Он сам сочиняет Ей родословную из богов.
И сказано прямо, чем занят Его ум: anya-manasā, «умом, занятым другим». Слушать свой рассказ Он и не собирался.