Linux
翻页
牧童之歌 · 12.15
॥
天城文
ईषन्मीलितदृष्टि मुग्धविलसत्शीत्कारधारावशाद् अव्यक्ताकुलकेलिकाकुविकसद्दन्तांशुधौताधरम् ।
शान्तस्तब्धपयोधरं भृशपरिष्वङ्गात् कुरङ्गीदृशो हर्षोत्कर्षविमुक्तनिःसहतनोर् धन्यो धयत्य् आननं
转写 (IAST)
īṣan-mīlita-dṛṣṭi mugdha-vilasat-śītkāra-dhārā-vaśād avyaktākula-keli-kāku-vikasad-dantāṃśu-dhautādharam |
śānta-stabdha-payodharaṃ bhṛśa-pariṣvaṅgāt kuraṅgī-dṛśo harṣotkarṣa-vimukta-niḥsaha-tanor dhanyo dhayaty ānanaṃ
逐字释义
梵语IAST释义
ईषन्īṣanчуть
मीलितmīlitaсомкнут
दृष्टिdṛṣṭiу той, чей взор
मुग्धmugdhaобворожительно
विलसत्vilasatиграющих
शीत्कारśītkāra«сит»
धाराdhārāпотока
वशाद्vaśādсилою
अव्यक्ताकुलavyaktākulaневнятно-смятенных
केलिkeliигры
काकुkākuстонов
विकसद्vikasadраскрывающихся
दन्तांशुdantāṃśuлучами зубов
धौताधरम्dhautādharamомытые уста
शान्तśāntaутихшие
स्तब्धstabdhaзамершие
पयोधरंpayodharaṃгруди
भृशbhṛśaкрепкого
परिष्वङ्गात्pariṣvaṅgātот объятия
कुरङ्गीkuraṅgīлани
दृशोdṛśoу той, чьи очи
हर्षोत्कर्षharṣotkarṣaот избытка радости
विमुक्तvimuktaотпущено
निःसहniḥsahaобессиленное
तनोर्tanorу той, чьё тело
धन्योdhanyoсчастливец
धयत्य्dhayatyпьёт
आननंānanaṃлицо
译文
Счастливец пьёт лицо той, чьи очи как у лани: взор её чуть сомкнут; уста омыты лучами зубов, раскрывающихся от невнятно-смятенных стонов игры, силою потока обворожительно играющего «сит»; груди утихли и замерли; тело, обессиленное от крепкого объятия, отпущено избытком радости.
版本
8cce1051efcc · 发布于 2026年9月18日 12:24:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих описывает лицо, но описывает его через звук: śītkāra, шипящий вдох, и kāku, надломленный голос. Зубы видны потому, что рот открыт для стона.
Слово dhayati, «пьёт», говорят о младенце у груди. Им же в этой книге называли питьё нектара уст (2.13, 12.6); здесь оно поставлено в настоящем времени и без просьбы.
И Он назван dhanya, «счастливцем», — как в 5.19, где подруга обещала, что счастливец достигнет цели, лишь поглядев на Неё. Обещание исполнилось, и слово вернулось.