Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 48
॥
天城文
शाखैका मुकुलैर् युता किशलयैर् अन्या प्रसूनैः पराप्य्एकस्येह तरोर् हरिद्भिर् अपरा काचिद् दलैः पाण्डुरैःअन्यान्यापि च जालकैः किल फलैः पाकोन्मुखैः पक्त्रिमैर्यस्येत्थं तरुमण्डलः षडृतुभिः स्वैः स्वैर् गुणैः सेव्यते
转写 (IAST)
śākhaikā mukulair yutā kiśalayair anyā prasūnaiḥ parāpyekasyeha taror haridbhir aparā kācid dalaiḥ pāṇḍuraiḥanyānyāpi ca jālakaiḥ kila phalaiḥ pākonmukhaiḥ paktrimairyasyetthaṁ taru-maṇḍalaḥ ṣaḍ-ṛtubhiḥ svaiḥ svair guṇaiḥ sevyate
逐字释义
梵语IAST释义
शाखैकाśākhaikāодна ветвь
मुकुलैर्mukulairбутонами
युताyutāпокрыта
किशलयैर्kiśalayairпобегами
अन्याanyāдругая
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами
पराप्य्parāpyтретья
एकस्येहekasyehaодного здесь
तरोर्tarorдерева
हरिद्भिर्haridbhirзелёными
अपराaparāдругая
काचिद्kācidкакая-то
दलैःdalaiḥлистьями
पाण्डुरैःpāṇḍuraiḥбледными
अन्यान्यापिanyānyāpiи ещё другие
चcaи
जालकैःjālakaiḥзавязями
किलkilaвот
फलैःphalaiḥплодами
पाकोन्मुखैःpākonmukhaiḥзреющими
पक्त्रिमैर्paktrimairспелыми
यस्येत्थंyasyetthaṁу которого так
तरु-मण्डलःtaru-maṇḍalaḥкруг деревьев
षड्-ऋतुभिःṣaḍ-ṛtubhiḥшестью временами года
स्वैः स्वैर्svaiḥ svairкаждым своими
गुणैःguṇaiḥдарами
सेव्यतेsevyateобслуживается
译文
«На одном и том же дереве здесь одна ветвь в бутонах, другая в побегах, третья в цветах, одна в зелёных листьях, другая в бледных, иные в завязях, в зреющих и спелых плодах: так каждому дереву в этом лесу служат все шесть времён года, каждое своими дарами».
版本
1f8c2fce1f84 · 发布于 2026年9月27日 17:11:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Во Вриндаване все сезоны — одновременно, даже на одном дереве. В издании ekasyeja и saḍ-ṛtu; исправлено.