诃利世系 HV 77.25-32

Плач по КамсеHV 77.25-32

398 / 607

诃利世系 · HV 77.25-32

॥

天城文

अहो क्षिप्रम् अदृश्येन नयता त्वया रणप्रियम् प्रहृतं नः कृतान्तेन सर्वासाम् अन्तरात्मसु ॥
हत्वा जरासंधबलं जित्वा यक्षांश् च संयुगे कथं मानुषमात्रेण हतस् त्वं जगतीपते ॥
इन्द्रेण सह संग्रामं कृत्वा सायकविग्रहम् अमर्त्यैर् अजितो युद्धे मर्त्येनासि कथं हतः ॥
त्वया सागरम् अक्षोख्यं विक्षोभ्य शरवृष्टिभिः रत्नसर्वस्वहरणं जित्वा पाशधरं कृतम् ॥
त्वया पौरजनास्यार्थे मन्दं वर्षति वासवे सायकैर् जलदान् भित्त्वा बलाद् वर्षं प्रवर्तितम् ॥
प्रतापावनताः सर्वे तव तिष्ठन्ति पार्थिवाः प्रेषयाणा वरार्हाणि रत्नान्य् आच्छादनानि च ॥
तवैवं देवकल्पस्य दृष्टवीर्यस्य शत्रुभिः कथं प्राणान्तिकं घोरम् ईदृशं भयम् आगतम् ॥
प्राप्ताः स्मो विधवाशब्दं त्वयि नाथे निपातिते अप्रमत्ताः प्रमत्ताः स्म कृतान्तेन निराकृताः ॥

转写 (IAST)

aho kṣipram adṛśyena nayatā tvayā raṇapriyam prahṛtaṃ naḥ kṛtāntena sarvāsām antarātmasu ||
hatvā jarāsaṃdhabalaṃ jitvā yakṣāṃś ca saṃyuge kathaṃ mānuṣamātreṇa hatas tvaṃ jagatīpate ||
indreṇa saha saṃgrāmaṃ kṛtvā sāyakavigraham amartyair ajito yuddhe martyenāsi kathaṃ hataḥ ||
tvayā sāgaram akṣokhyaṃ vikṣobhya śaravṛṣṭibhiḥ ratnasarvasvaharaṇaṃ jitvā pāśadharaṃ kṛtam ||
tvayā paurajanāsyārthe mandaṃ varṣati vāsave sāyakair jaladān bhittvā balād varṣaṃ pravartitam ||
pratāpāvanatāḥ sarve tava tiṣṭhanti pārthivāḥ preṣayāṇā varārhāṇi ratnāny ācchādanāni ca ||
tavaivaṃ devakalpasya dṛṣṭavīryasya śatrubhiḥ kathaṃ prāṇāntikaṃ ghoram īdṛśaṃ bhayam āgatam ||
prāptāḥ smo vidhavāśabdaṃ tvayi nāthe nipātite apramattāḥ pramattāḥ sma kṛtāntena nirākṛtāḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

अहो क्षिप्रम् अदृश्येनaho kṣipram adṛśyenaувы, быстро невидимым; о, незримым так скоро

नयता त्वया रणप्रियम्nayatā tvayā raṇapriyamуносящим тебя, любящего битву; уводящим тебя, любителя сражения

प्रहृतं नः कृतान्तेनprahṛtaṃ naḥ kṛtāntenaнас поразил рок; смерть ударила нас

सर्वासाम् अन्तरात्मसुsarvāsām antarātmasuвнутри всех сердец; в самые души всех нас

हत्वा जरासंधबलंhatvā jarāsaṃdhabalaṃубив войско Джарасандхи; разбив силу Джарасандхи

जित्वा यक्षांश् च संयुगेjitvā yakṣāṃś ca saṃyugeи победив якшей в бою; покорив в сражении якшей

कथं मानुषमात्रेणkathaṃ mānuṣamātreṇaкак одним лишь человеком; как простым человеком

हतस् त्वं जगतीपतेhatas tvaṃ jagatīpateты убит, владыка земли; ты сражён, повелитель мира

इन्द्रेण सह संग्रामंindreṇa saha saṃgrāmaṃбитву с Индрой; сражение вместе с Индрой

कृत्वा सायकविग्रहम्kṛtvā sāyakavigrahamсовершив стрелами бой; ведя столкновение стрелами

अमर्त्यैर् अजितो युद्धेamartyair ajito yuddheнепобеждённый бессмертными в битве; неодолимый богами в бою

मर्त्येनासि कथं हतःmartyenāsi kathaṃ hataḥкак ты убит смертным; как же ты сражён смертным

त्वया सागरम् अक्षोख्यंtvayā sāgaram akṣokhyaṃтобой невозмутимый океан; ты невозмутимое море

विक्षोभ्य शरवृष्टिभिःvikṣobhya śaravṛṣṭibhiḥвзволновав ливнями стрел; возмутив потоками стрел

रत्नसर्वस्वहरणंratnasarvasvaharaṇaṃпохищение всего богатства драгоценностей; изъятие всего сокровища камней

जित्वा पाशधरं कृतम्jitvā pāśadharaṃ kṛtamпобедив носителя петли, было сделано; одолел Варуну и совершил

त्वया पौरजनास्यार्थेtvayā paurajanāsyārtheтобой ради горожан; ты ради жителей города

मन्दं वर्षति वासवेmandaṃ varṣati vāsaveкогда Васава слабо дождил; когда Индра посылал мало дождя

सायकैर् जलदान् भित्त्वाsāyakair jaladān bhittvāстрелами рассекши облака; пробив стрелами тучи

बलाद् वर्षं प्रवर्तितम्balād varṣaṃ pravartitamсилой дождь был начат; насильно вызвал дождь

प्रतापावनताः सर्वेpratāpāvanatāḥ sarveвсе склонённые твоим могуществом; все согнутые твоей властью

तव तिष्ठन्ति पार्थिवाःtava tiṣṭhanti pārthivāḥтвои цари стоят; цари пребывают перед тобой

प्रेषयाणा वरार्हाणिpreṣayāṇā varārhāṇiпосылающие достойное лучшего; отправляя драгоценное

रत्नान्य् आच्छादनानि चratnāny ācchādanāni caдрагоценности и одежды; камни и покрывала

तवैवं देवकल्पस्यtavaivaṃ devakalpasyaтебе, такому богоподобному; у тебя, подобного богу

दृष्टवीर्यस्य शत्रुभिःdṛṣṭavīryasya śatrubhiḥчья доблесть видна врагам; изведанного врагами в силе

कथं प्राणान्तिकं घोरम्kathaṃ prāṇāntikaṃ ghoramкак смертельная ужасная; как пришла гибельная страшная

ईदृशं भयम् आगतम्īdṛśaṃ bhayam āgatamтакая опасность пришла; такая беда настигла

प्राप्ताः स्मो विधवाशब्दंprāptāḥ smo vidhavāśabdaṃмы получили слово 'вдова'; мы обрели имя вдов

त्वयि नाथे निपातितेtvayi nāthe nipātiteкогда ты, защитник, пал; после падения тебя, господина

अप्रमत्ताः प्रमत्ताः स्मapramattāḥ pramattāḥ smaнебеспечные стали беспечными; осторожные стали застигнутыми врасплох

कृतान्तेन निराकृताःkṛtāntena nirākṛtāḥроком отвергнутые; смертью оттолкнутые

译文

«Увы, невидимый рок, быстро уводя тебя, любившего битву, ударил по самым сердцам всех нас. Ты разбил силу Джарасандхи и победил якшей в бою; как же ты, владыка земли, был убит одним лишь человеком? Ты сражался с Индрой, ведя бой стрелами, и в битве не был побеждён бессмертными; как же ты сражён смертным? Ты возмутил невозмутимый океан ливнями стрел и, победив носителя петли, отнял все его сокровища. Когда Индра посылал мало дождя ради жителей города, ты стрелами рассекал облака и силой вызывал дождь. Все цари, склонённые твоим могуществом, стояли перед тобой, посылая драгоценности и одежды. Как же к тебе, богоподобному, чью доблесть знали враги, пришла такая страшная смертельная беда? Когда ты, наш защитник, пал, мы получили имя вдов: даже осторожные оказались застигнуты врасплох и отвергнуты роком».

注释

Преувеличенный перечень подвигов Камсы звучит как речь скорби, но одновременно раскрывает слепоту привязанности. Они видят в нём победителя богов и царей, но не видят, что перед Кришной вся такая сила теряет опору.

版本

598ef2bd7e18 · 发布于 2026年6月22日 04:06:36 UTC

可用语言RU

上一颂颂 HV 77.17-24 下一颂颂 HV 77.33-40

用方向键翻颂