सा तस्य वदनं दीनम् उत्सङ्गे पुत्रगृद्धिनी कृत्वा पुत्रेति करुणं विललापार्तया गिरा ॥
पुत्र शूरव्रते युक्त ज्ञातीनां नन्दिवर्धन किम् इदं त्वरितं तात प्रस्थानं कृतवान् असि ॥
प्रसुप्तश् चासि विवृते किं पुत्र शयनं विना तात नैवंविधा भूमौ शेरते कृतलक्षणाः ॥
रावणेन पुरा गीतः श्लोको ऽयं साधुसंमतः बलज्येष्ठेन लोकेषु राक्षसानां समागमे ॥
एवम् ऊर्जितवीर्यस्य मम देवनिघातिनः बान्धवेभ्यो भयं घोरम् अनिवार्यं भविष्यति ॥
तथैव ज्ञातिलुब्धस्य मम पुत्रस्य धीमतः ज्ञातिभ्यो भयम् उत्पन्नं शरीरान्तकरं महत् ॥
सा पतिं भूपतिं वृद्धम् उग्रसेनं विचेतसम् उवाच रुदती वाक्यं विवत्सा सौरभी यथा ॥
एह्य् एहि राजन् धर्मात्मन् पश्य पुत्रं जनेश्वरम् शयानं वीरशयने वज्राहतम् इवाचलम् ॥
sā tasya vadanaṃ dīnam utsaṅge putragṛddhinī kṛtvā putreti karuṇaṃ vilalāpārtayā girā ||
putra śūravrate yukta jñātīnāṃ nandivardhana kim idaṃ tvaritaṃ tāta prasthānaṃ kṛtavān asi ||
prasuptaś cāsi vivṛte kiṃ putra śayanaṃ vinā tāta naivaṃvidhā bhūmau śerate kṛtalakṣaṇāḥ ||
rāvaṇena purā gītaḥ śloko 'yaṃ sādhusaṃmataḥ balajyeṣṭhena lokeṣu rākṣasānāṃ samāgame ||
evam ūrjitavīryasya mama devanighātinaḥ bāndhavebhyo bhayaṃ ghoram anivāryaṃ bhaviṣyati ||
tathaiva jñātilubdhasya mama putrasya dhīmataḥ jñātibhyo bhayam utpannaṃ śarīrāntakaraṃ mahat ||
sā patiṃ bhūpatiṃ vṛddham ugrasenaṃ vicetasam uvāca rudatī vākyaṃ vivatsā saurabhī yathā ||
ehy ehi rājan dharmātman paśya putraṃ janeśvaram śayānaṃ vīraśayane vajrāhatam ivācalam ||
Она, тоскуя по сыну, положила его печальное лицо себе на колени и жалобным страдальческим голосом запричитала: «Сын, верный обету героя, радость своего рода, что это за поспешный уход ты совершил, дитя? Ты спишь под открытым небом, сын, без ложа. Милый, люди с такими благими признаками не лежат так на земле. Когда-то Равана, превосходящий силой в мирах, произнёс на собрании ракшасов эту шлоку, одобренную мудрыми: “У меня, губителя богов, столь мощного доблестью, страшная опасность неизбежно придёт от близких”. Так же и для моего разумного сына, привязанного к родичам, великая смертельная опасность возникла от родных». Затем она, рыдая, сказала своему мужу, старому царю Уграсене, потерявшему сознание, словно корова, лишённая телёнка: «Подойди, подойди, о праведный царь. Посмотри на сына, владыку людей, лежащего на геройском ложе, как гора, поражённая ваджрой».
ce1d32ae7b57 · 发布于 2026年6月22日 04:06:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упоминание Раваны связывает Камсу с типом демонической власти: страх приходит не извне, а изнутри собственной семьи, потому что насилие против родных разрушает саму основу царства.