Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 10
॥
天城文
अत्रान्तरे प्रतिदिशं दधिमन्थनोत्थरावैर् अवारितमहीसुरवेदघोषैःहम्बाध्वनिव्यतिविधानमिथोऽवधायिधेन्वालितर्णकघटावलदन्तरायैः
转写 (IAST)
atrāntare prati-diśaṁ dadhi-manthanottha-rāvair avārita-mahīsura-veda-ghoṣaiḥhambā-dhvani-vyatividhāna-mitho’vadhāyi-dhenv-āli-tarṇaka-ghaṭā-valad-antarāyaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
प्रति-दिशंprati-diśaṁсо всех сторон
दधि-मन्थनोत्थ-रावैर्dadhi-manthanottha-rāvairшумом сбивания простокваши
अवारित-महीसुर-वेद-घोषैःavārita-mahīsura-veda-ghoṣaiḥнеумолчным чтением Вед брахманами
हम्बा-ध्वनि-व्यतिविधान-मिथोऽवधायि-धेन्व्-आलि-तर्णक-घटा-वलद्-अन्तरायैःhambā-dhvani-vyatividhāna-mitho’vadhāyi-dhenv-āli-tarṇaka-ghaṭā-valad-antarāyaiḥмычанием коров и телят, перекликающихся, рвущихся друг к другу
译文
Тем временем со всех сторон — шум сбивания простокваши, неумолчное чтение Вед брахманами, мычание стад коров и телят, что перекликаются и рвутся друг к другу через преграды, —
版本
7d52e30649ab · 发布于 2026年9月27日 23:18:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфы 3.10–3.17 — одно длинное предложение: картина утра во Врадже, где все события даны в местном падеже («когда…»).