Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 71
॥
天城文
विद्युच् चम्पकवल्लिकेति जलदस् तापिञ्छशाखीत्य् अतद्भानानि व्यतिदर्शिनोर् यद् अभवन् दूरस्थयोः प्राक् तयोःसोऽयं मे रमणः किम् अत्र रमणी सैवेयम् इत्य् आत्मकंतद् भानं च तद् आपतुः पुनर् अहो तैर् एव तादात्म्यतः
转写 (IAST)
vidyuc campaka-valliketi jaladas tāpiñcha-śākhīty atadbhānāni vyatidarśinor yad abhavan dūrasthayoḥ prāk tayoḥso’yaṁ me ramaṇaḥ kim atra ramaṇī saiveyam ity ātmakaṁtad bhānaṁ ca tad āpatuḥ punar aho tair eva tādātmyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विद्युच्vidyucмолния
चम्पक-वल्लिकेतिcampaka-valliketiлиана чампаки — так
जलदस्jaladasтуча
तापिञ्छ-शाखीत्य्tāpiñcha-śākhītyдерево тамала — так
अतद्-भानानिatad-bhānāniложные представления
व्यतिदर्शिनोर्vyatidarśinorглядящих друг на друга
यद्yadкоторые
अभवन्abhavanвозникли
दूरस्थयोःdūrasthayoḥнаходившихся далеко
प्राक्prākсперва
तयोःtayoḥу них двоих
सोऽयंso’yaṁвот Он
मेmeмой
रमणःramaṇaḥмилый
किम्kimне
अत्रatraздесь
रमणीramaṇīмилая
सैवेयम्saiveyamвот она
इत्य्ityтак
आत्मकंātmakaṁпо сути
तद्tadто
भानंbhānaṁпонимание
चcaи
तद्tadего
आपतुःāpatuḥобрели
पुनर्punarзатем
अहोahoах
तैर्tairчерез них
एवevaже
तादात्म्यतःtādātmyataḥпо тождеству
译文
Когда они, ещё далеко, увидели друг друга, сперва у них возникли ложные представления: «Это молния», «Это лиана чампаки» — «Это туча», «Это дерево тамала»; а затем, ах, через них же, по тождеству, они обрели верное: «Вот мой милый!» — «Вот здесь моя милая!»
版本
6d4e1861fd52 · 发布于 2026年9月28日 00:04:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он тёмный, как туча и тамала, она золотая, как молния и чампака. По тике, ошибка сама ведёт к истине: эти образы — и есть они. Размер — śārdūlavikrīḍita. Конец восьмой сарги.