Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 46
॥
天城文
एकत्र वर्वर्ति तपोऽतितीव्रतान्यस्यां तु साध्वीत्वधुराऽनुपायिनीद्वाभ्याम् इयं लम्पटवेशधारितामन्त्रोत्थवैगुण्यभवापयास्यति
转写 (IAST)
ekatra varvarti tapo’titīvratā-nyasyāṁ tu sādhvītva-dhurā’nupāyinīdvābhyām iyaṁ lampaṭa-veśa-dhāritāmantrottha-vaiguṇya-bhavāpayāsyati
逐字释义
梵语IAST释义
एकत्रekatraв одной
वर्वर्तिvarvartiесть
तपोऽतितीव्रतान्यस्यांtapo’titīvratānyasyāṁжгучая аскеза; в другой
तुtuже
साध्वीत्व-धुराऽनुपायिनीsādhvītva-dhurā’nupāyinīнеизменная верность
द्वाभ्याम्dvābhyāmэтими двумя
इयंiyaṁэто
लम्पट-वेश-धारिताlampaṭa-veśa-dhāritāношение наряда распутника
मन्त्रोत्थ-वैगुण्य-भवापयास्यतिmantrottha-vaiguṇya-bhavāpayāsyatiчто от порчи мантры, уйдёт
译文
В одной — жгучая аскеза, в другой — неизменная верность; благодаря этим двум и уйдёт наряд распутника, что пристал ко мне от порчи мантры“».
版本
f2bfb0d66c58 · 发布于 2026年9月28日 00:22:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике: аскеза — у Нандимукхи, верность — у Кундалаты.