Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 12
॥
天城文
द्वयोः सखी नः कतरेति पृष्टादास्योऽपि ताः प्रोचुर् इदं न विद्मःहन्ताधुनैवैवम् इहागमामप्रष्टुं पुनर् द्वौ बिभिमः प्रभूष्णू
转写 (IAST)
dvayoḥ sakhī naḥ katareti pṛṣṭādāsyo’pi tāḥ procur idaṁ na vidmaḥhantādhunaivaivam ihāgamāmapraṣṭuṁ punar dvau bibhimaḥ prabhūṣṇū
逐字释义
梵语IAST释义
द्वयोःdvayoḥиз двоих
सखीsakhīподруга
नःnaḥнаша
कतरेतिkataretiкоторая — так
पृष्टाpṛṣṭāспрошенные
दास्योऽपिdāsyo’piи служанки
ताःtāḥте
प्रोचुर्procurсказали
इदंidaṁэтого
नnaне
विद्मःvidmaḥзнаем
हन्ताधुनैवैवम्hantādhunaivaivamах, только сейчас так
इहागमामihāgamāmaмы сюда пришли
प्रष्टुंpraṣṭuṁспросить
पुनर्punarже
द्वौdvauдвоих
बिभिमःbibhimaḥбоимся
प्रभूष्णूprabhūṣṇūмогущественных
译文
«Которая из двоих наша подруга?» — спросили они; а служанки ответили: «Не знаем. Ах, мы и сами только что пришли; а спросить этих двоих, могущественных, боимся».
版本
e9796d5d7e62 · 发布于 2026年9月28日 00:22:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Служанки уже в сговоре с Кришной (10.9).