Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 58
॥
天城文
पौष्पं तल्पम् उपेत्य पुष्पधनुषः साम्राज्यसंसिद्धयेयद् यत् प्रारभत प्रियद्वयम् इदं साक्षात् सरस्वत्य् अपिआलीनां नयनेभ्य एव चिरम् एवाधीत्य चेद् वर्णयेद्यत् किञ्चिन् न समापयेत् तद् अपि सा स्तम्भाश्रुवैस्वर्यभाक्
转写 (IAST)
pauṣpaṁ talpam upetya puṣpa-dhanuṣaḥ sāmrājya-saṁsiddhayeyad yat prārabhata priya-dvayam idaṁ sākṣāt sarasvaty apiālīnāṁ nayanebhya eva ciram evādhītya ced varṇayedyat kiñcin na samāpayet tad api sā stambhāśru-vaisvarya-bhāk
逐字释义
梵语IAST释义
पौष्पंpauṣpaṁцветочное
तल्पम्talpamложе
उपेत्यupetyaвзойдя на
पुष्प-धनुषःpuṣpa-dhanuṣaḥЦветочнолукого
साम्राज्य-संसिद्धयेsāmrājya-saṁsiddhayeради полноты царства
यद् यत्yad yatчто только
प्रारभतprārabhataначала
प्रिय-द्वयम्priya-dvayamмилая пара
इदंidaṁэта
साक्षात्sākṣātсама
सरस्वत्य्sarasvatyСарасвати
अपिapiдаже
आलीनांālīnāṁподруг
नयनेभ्यnayanebhyaу глаз
एवevaлишь
चिरम्ciramдолго
एवाधीत्यevādhītyaучась
चेद्cedесли
वर्णयेद्varṇayedстала бы описывать
यत् किञ्चिन्yat kiñcinхоть что-то
नnaне
समापयेत्samāpayetзакончила бы
तद् अपिtad apiи тогда
साsāона
स्तम्भाश्रु-वैस्वर्य-भाक्stambhāśru-vaisvarya-bhākонемев, в слезах, с прерывающимся голосом
译文
Всё, что начала эта милая пара, взойдя на цветочное ложе ради полноты царства Цветочнолукого, — даже сама Сарасвати, долго учась лишь у глаз подруг, если бы стала описывать хоть что-то, не закончила бы: онемела бы, в слезах, с прерывающимся голосом.
版本
2fb558b5c522 · 发布于 2026年9月28日 01:38:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключительная строфа — в размере śārdūlavikrīḍita. Цветочнолукий — Камадева. В издании tulyam и caisvarya; исправлено по тике.