Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 39
॥
天城文
प्रियसखि परमार्थी माधवः स्याद् उदारात्त्वम् अपि भवसि तस्मै चित्तवित्तादि दत्त्वाकथम् अहम् इह मध्ये वारयित्री द्वयोः स्यांस्मृतिभवबहुधर्माधर्मविज्ज्ञापि भूत्वा
转写 (IAST)
priya-sakhi paramārthī mādhavaḥ syād udārāttvam api bhavasi tasmai citta-vittādi dattvākatham aham iha madhye vārayitrī dvayoḥ syāṁsmṛti-bhava-bahu-dharmādharma-vijjñāpi bhūtvā
逐字释义
梵语IAST释义
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга
परमार्थीparamārthīвеликий проситель
माधवःmādhavaḥМадхава
स्याद्syādесть
उदारात्udārātот щедрости
त्वम्tvamты
अपिapiи
भवसिbhavasiстановишься [щедрой]
तस्मैtasmaiЕму
चित्त-वित्तादिcitta-vittādiсердце, богатство и прочее
दत्त्वाdattvāотдав
कथम्kathamкак
अहम्ahamя
इहihaздесь
मध्येmadhyeмежду
वारयित्रीvārayitrīпомехой
द्वयोःdvayoḥдвоими
स्यांsyāṁстану
स्मृति-भव-बहु-धर्माधर्म-विज्ज्ञापिsmṛti-bhava-bahu-dharmādharma-vijjñāpiхоть и знающая многое о дхарме и адхарме из смрити
भूत्वाbhūtvāбудучи
译文
Лалита ответила: «Милая подруга, Мадхава — великий проситель, а ты щедра: отдаёшь Ему сердце, богатство и прочее. Как же мне встать помехой между вами двоими, хоть я и знаю многое о дхарме и адхарме из смрити?»
版本
33acbbc76848 · 发布于 2026年9月28日 01:38:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов, по тике: smṛti-bhava — «рождённое из смрити» и «рождённый памятью», Камадева; то есть «знаю законы Камадевы».