Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 8
॥
天城文
वृन्दावनस्यापचितिं विधित्सुर्या याः स्वभासः प्रजिघाय चन्द्रःताः किं पलाशावलिचालनीभिःसंशोध्य गृह्णात्य् अनिलोऽस्मदाप्तः
转写 (IAST)
vṛndāvanasyāpacitiṁ vidhitsuryā yāḥ sva-bhāsaḥ prajighāya candraḥtāḥ kiṁ palāśāvali-cālanībhiḥsaṁśodhya gṛhṇāty anilo'smad-āptaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दावनस्यापचितिंvṛndāvanasyāpacitiṁпочтить Вриндаван
विधित्सुर्vidhitsurжелая
या याःyā yāḥкакие
स्व-भासःsva-bhāsaḥсвои лучи
प्रजिघायprajighāyaпослала
चन्द्रःcandraḥлуна
ताःtāḥих
किंkiṁне
पलाशावलि-चालनीभिःpalāśāvali-cālanībhiḥситами — рядами листьев
संशोध्यsaṁśodhyaпросеяв
गृह्णात्य्gṛhṇātyберёт ли
अनिलोऽस्मद्-आप्तःanilo'smad-āptaḥветер, наш друг
译文
«Лучи, что луна послала, желая почтить Вриндаван, — не просеивает ли их ветер, наш друг, ситами — рядами листьев — и не берёт ли себе?»
版本
7dc6947f8a5f · 发布于 2026年9月28日 01:59:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просветы в листве — сито, капли света — просеянное. В издании prajidhāya и ghṛnātyatyanilo (лишний слог); исправлено по тике.