Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 46
॥
天城文
स्वर्भूभूषणपादाब्ज विनोदैकार्थजात हेजय भूभारहरण देवाश्वासितमातृक
转写 (IAST)
svar-bhū-bhūṣaṇa-pādābja vinodaikārtha-jāta hejaya bhū-bhāra-haraṇa devāśvāsita-mātṛka
逐字释义
梵语IAST释义
स्वर्svarнеба
भूbhūи земли
भूषणbhūṣaṇaукрашение
पादाब्जpādābjaо Ты, чьи лотосные стопы
विनोदैकार्थvinodaikārthaради одной забавы
जातjātaо Родившийся
हेheо
जयjayaслава Тебе
भूbhūземли
भारbhāraбремени
हरणharaṇaо Снимающий
देवाश्वासितdevāśvāsitaбогами утешенную
मातृकmātṛkaо Ты, чью мать
译文
О Ты, чьи лотосные стопы украшают небо и землю, родившийся лишь ради игры! Слава Тебе, снимающий бремя земли, о Ты, чью мать утешили боги!
本章尾题
iti daśama-skandhe dvitīyo'dhyāyaḥ
版本
15ed35a5cf1e · 发布于 2026年9月27日 12:16:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Боги кончают свой гимн словами: Твои стопы, отмеченные знаками, украсят землю, и мы увидим их. А потом утешают Деваки: не бойся Камсы, в тебе — Сам Господь.
Vinodaikārtha-jāta — «родившийся ради одной лишь игры». Снять бремя земли Бог мог бы и без рождения, одной волей. Родится Он ради vinoda — ради радости быть с теми, кто Его любит. На этом стихе — двенадцатый поклон и конец второй главы.