Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 56
॥
天城文
महानन्दप्रसूतात लीलामानुषबालकनराकृति परब्रह्मन् प्रकृष्टाकार सुन्दर
转写 (IAST)
mahānanda-prasū-tāta līlā-mānuṣa-bālakanarākṛti para-brahman prakṛṣṭākāra sundara
逐字释义
梵语IAST释义
महानन्दmahānandaвеликая радость
प्रसूprasūматери
तातtātaи отца
लीलाlīlāв игре
मानुषmānuṣaчеловеческое
बालकbālakaо Дитя
नराकृतिnarākṛtiчеловекоподобный
पर-ब्रह्मन्para-brahmanо Высший Брахман
प्रकृष्टाकारprakṛṣṭākāraо Ты, чей облик превосходен
सुन्दरsundaraо Прекрасный
译文
О великая радость матери и отца, дитя человеческое в Своей игре! О Высший Брахман в облике человека, прекрасный, чей облик превосходен!
版本
c0a6eafcc2f6 · 发布于 2026年9月27日 12:16:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Облик Нараяны исчезает, и перед родителями лежит обычный на вид младенец — līlā-mānuṣa-bālaka, «дитя человеческое в игре». Облик человека для Кришны не маска и не снижение: narākṛti para-brahma, Высший Брахман именно в человеческом облике, — так называют Его писания.
И этот облик назван prakṛṣṭa, превосходнейшим. Не четырёхрукий Нараяна, а младенец на руках у матери — вершина красоты Бога.