Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 107
॥
天城文
दामाकल्पचलापाङ्ग गाढोलूखलबन्धनयशोदावत्सलानन्तदामबन्धनियन्त्रित
转写 (IAST)
dāmākalpa-calāpāṅga gāḍholūkhala-bandhanayaśodā-vatsalānanta-dāma-bandha-niyantrita
逐字释义
梵语IAST释义
दामाकल्पdāmākalpaверёвкой украшенный
चलापाङ्गcalāpāṅgaо Ты, [чьи] глаза бегают
गाढोलूखलgāḍholūkhalaкрепко к ступе
बन्धनbandhanaо Привязанный
यशोदाyaśodāЯшоды
वत्सलानन्तvatsalānantaнежности бесконечной
दामdāmaверёвкой
बन्धbandhaузами
नियन्त्रितniyantritaо Сдержанный
译文
О украшенный верёвкой, с бегающими глазами, крепко привязанный к ступе! О удержанный узами верёвки бесконечной нежности Яшоды!
本章尾题
iti daśama-skandhe navamo'dhyāyaḥ
版本
b09ad1447ba3 · 发布于 2026年9月27日 12:22:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Верёвка названа украшением — dāmākalpa. Для Дамодары она дороже драгоценностей: её надела мать.
Последняя строка объясняет чудо верёвки: связала Его не верёвка, а yaśodā-vātsalya, бесконечная нежность Яшоды. Бесконечного Бога может держать только бесконечная любовь. Двадцать седьмой поклон и конец девятой главы.