Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 133
॥
天城文
शिक्यचौर्यादिविविधबालक्रीडातितोषितस्वपादस्पर्शनक्रीडापटु बालकहर्षित
转写 (IAST)
śikya-cauryādi-vividha-bāla-krīḍāti-toṣitasva-pāda-sparśana-krīḍā-paṭu bālaka-harṣita
逐字释义
梵语IAST释义
शिक्यśikyaподвесов
चौर्यादिcauryādiкражей и прочими
विविधvividhaразными
बालbālaдетскими
क्रीडातिkrīḍātiиграми весьма
तोषितtoṣitaо Обрадованный
स्वsvaСвоих
पादpādaстоп
स्पर्शनsparśanaкасания
क्रीडाkrīḍāв игре
पटुpaṭuо Ловкий
बालकbālakaмальчиками
हर्षितharṣitaо Обрадованный
译文
О обрадованный самыми разными детскими играми — вроде кражи узелков с едой! О ловкий в игре, кто первым коснётся [Тебя], — радость мальчиков!
版本
47b8ead4c767 · 发布于 2026年9月27日 12:26:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мальчики крадут друг у друга узелки с завтраком и перебрасывают, дразня хозяина; бегают, стараясь первыми добежать и коснуться Кришны: «Я первый!» — «Нет, я!» (10.12.6).
Касание Его стоп, ради которого мудрецы совершают подвиги, здесь — детская игра наперегонки. Одно и то же: у одних — цель долгой аскезы, у других — забава.