Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 181
॥
天城文
सव्रीडहासविनयकटाक्षाक्षेपसुन्दरंगोपीलोभनवेशं त्वां वन्दे गोपीरतिप्रदं
转写 (IAST)
sa-vrīḍa-hāsa-vinaya-kaṭākṣākṣepa-sundaraṁgopī-lobhana-veśaṁ tvāṁ vande gopī-rati-pradaṁ
逐字释义
梵语IAST释义
स-व्रीडsa-vrīḍaсо стыдливой
हासhāsaулыбкой
विनयvinayaсо скромностью
कटाक्षाक्षेपkaṭākṣākṣepaброшенными взглядами
सुन्दरंsundaraṁПрекрасного
गोपीgopīгопи
लोभनlobhanaманящий
वेशंveśaṁ[чей] наряд
त्वांtvāṁТебя
वन्देvandeславлю
गोपीgopīгопи
रतिratiлюбовь
प्रदंpradaṁДарующего
译文
…прекрасного взглядами искоса, стыдливой улыбкой и скромностью, чей наряд манит гопи, — Тебя славлю, дарующего любовь гопи.
版本
3c7f8fae8795 · 发布于 2026年9月27日 12:32:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна отвечает гопи взглядами, стыдливой улыбкой — sa-vrīḍa-hāsa. Бог стесняется! Эта стыдливость — знак, что во Врадже Он забыл о Своём величии и стал юношей среди девушек.
Gopī-rati-prada — «дающий гопи любовь». Здесь впервые в гимне названа та любовь, о которой будут главы о раса-лиле.