Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 188
॥
天城文
मोहमग्नसुहृद्वर्गं साश्रुगोकुलवीक्षितंमहोत्पातसमुद्विग्नव्रजान्विष्टगतिं भजे
转写 (IAST)
moha-magna-suhṛd-vargaṁ sāśru-gokula-vīkṣitaṁmahotpāta-samudvigna-vrajānviṣṭa-gatiṁ bhaje
逐字释义
梵语IAST释义
मोहmohaв обморок
मग्नmagnaпогружённых
सुहृद्-वर्गंsuhṛd-vargaṁ[чей] круг друзей
साश्रुsāśruв слезах
गोकुलgokulaГокулой
वीक्षितंvīkṣitaṁУвиденного
महोत्पातmahotpātaвеликими знамениями
समुद्विग्नsamudvignaвстревоженным
व्रजान्विष्टvrajānviṣṭaВраджем разыскиваемый
गतिंgatiṁ[чей] путь
भजेbhajeпочитаю
译文
…чьи друзья упали без чувств, на кого смотрела в слезах Гокула, чей путь разыскивал Врадж, встревоженный великими знамениями, — Его почитаю.
版本
63c5ce99086d · 发布于 2026年9月27日 12:32:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Друзья видят Его в кольцах змея и падают без чувств; коровы плачут. В деревне дрожит земля, падают звёзды, и Нанда понимает: с Кришной беда (10.16.12–13).
Весь Врадж бежит к озеру по следам Его стоп. Гимн называет Кришну vrajānviṣṭa-gati, «Тем, чей путь разыскивал Врадж». Искать Его след — главное дело этой деревни.