Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 216
॥
天城文
अपूर्वमुरलीगीतनादनर्तितबर्हिणशाखोत्कर्णिशकुन्तौघ सर्वप्राणिमनोहर
转写 (IAST)
apūrva-muralī-gīta-nāda-nartita-barhiṇaśākhotkarṇi-śakuntaugha sarva-prāṇi-manohara
逐字释义
梵语IAST释义
अपूर्वapūrvaневиданной
मुरलीmuralīфлейты
गीतgītaпесней
नादnādaзвучанием
नर्तितnartitaтанцующие
बर्हिणbarhiṇaо Ты, [при ком] павлины
शाखोत्कर्णिśākhotkarṇiна ветвях навострившие уши
शकुन्तौघśakuntaughaо Ты, [при ком] стаи птиц
सर्वsarvaвсех
प्राणिprāṇiсуществ
मनोहरmanoharaо Пленяющий
译文
О Ты, при звуке невиданной песни чьей флейты танцуют павлины, а стаи птиц сидят на ветвях, навострив уши! О пленяющий ум всех существ!
版本
ca9d8659c458 · 发布于 2026年9月27日 12:37:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Павлины танцуют, приняв звук флейты за гром (10.21.10). Птицы садятся на ветви поближе и, закрыв глаза, слушают, как мудрецы, погружённые в медитацию (10.21.14).
Sarva-prāṇi-manohara — «пленяющий всех существ». Флейта не выбирает слушателей: её слышит весь лес, и весь лес откликается.