Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 262
॥
天城文
गोपिकानयनास्वाद्य गोपीवञ्चनवाक्पटोगोपीमिष्टोक्तिशुश्रूषास्वधर्मभयदर्शक
转写 (IAST)
gopikā-nayanāsvādya gopī-vañcana-vāk-paṭogopī-miṣṭokti-śuśrūṣā-sva-dharma-bhaya-darśaka
逐字释义
梵语IAST释义
गोपिकाgopikāгопи
नयनास्वाद्यnayanāsvādyaглазами вкушаемый
गोपीgopīгопи
वञ्चनvañcanaобманывающими
वाक्vākв речах
पटोpaṭoо Искусный
गोपीgopīгопи
मिष्टोक्तिmiṣṭoktiсладких слов
शुश्रूषाśuśrūṣāжелая услышать
स्व-धर्मsva-dharma[их] долгом
भयbhayaстрах
दर्शकdarśakaо Показывающий
译文
О Ты, кого вкушают глазами гопи, искусный в речах, обманывающих гопи! О Ты, кто, желая услышать сладкие слова гопи, пугает их долгом!
版本
5ab1a8002ddb · 发布于 2026年9月27日 12:44:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гопи прибегают, и Кришна встречает их странной речью: зачем пришли? Ночь опасна, возвращайтесь к мужьям и детям; долг женщины — служить мужу (10.29.18–27). Он как будто прогоняет их.
Гимн раскрывает замысел: Он хочет услышать их ответ — miṣṭokti-śuśrūṣā, «желание услышать сладкие слова». Эта «обманная» речь — чтобы гопи сказали, что любят Его больше долга.