摩诃婆罗多 · 1.123.67
॥
天城文
तस्मिन् कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम् ॥
मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥
转写 (IAST)
tasmin karmaṇi saṃsiddhe paryaśvajata phalgunam ||
mene ca drupadaṃ saṃkhye sānubandhaṃ parājitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम्tasmin karmaṇi saṃsiddhe paryaśvajata phalgunam[when] that deed was accomplished, [Drona] embraced Phalguna (Arjuna),
मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम्mene ca drupadaṃ saṃkhye sānubandhaṃ parājitamand considered Drupada in battle, together with his allies, [already] defeated
译文
"When that deed was accomplished, Drona embraced Phalguna and considered Drupada, together with his allies, already defeated in battle."
版本
690309264bea · 发布于 2026年7月12日 16:53:32 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here is shown both the teacher's joy and his hidden purpose. It is telling that, having embraced Arjuna, Drona at once turns his thought to Drupada: in his disciple's skill he sees an instrument of his own revenge. Here is seen how a personal grievance directs even a good deed: for Drona, the training of a perfect warrior is not an end in itself but a means to settle accounts with the friend who wronged him. It is telling that the offense sown by Drupada continues to govern Drona's heart and shape his actions. Thus the scripture reminds us: an unforgiven grievance does not release even the great, weaving personal vengeance into the very act of service; and already in the teacher's joy over Arjuna sounds the grim echo of the war to come.