摩诃婆罗多 · 1.151.24
॥
天城文
ततो ऽस्य रुधिरं वक्त्रात् प्रादुरासीद् विशां पते ॥
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥
转写 (IAST)
tato 'sya rudhiraṃ vaktrāt prādurāsīd viśāṃ pate ||
bhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः अस्य रुधिरं वक्त्रात् प्रादुरासीत् विशां पतेtataḥ asya rudhiraṃ vaktrāt prādurāsīt viśāṃ patethen blood appeared from his mouth, O lord of the peoples,
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसःbhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥas that terrible rakshasa was being broken by Bhima;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्य'syaoriginal form "'sya", added to complete the word-by-word coverage
प्रादुरासीद्prādurāsīdoriginal form "prādurāsīd", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then blood appeared from his mouth, O lord of the peoples, as that terrible rakshasa was being broken by Bhima."
版本
77990ab4bb78 · 发布于 2026年7月12日 17:19:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The devourer's end draws near — blood flows from the mouth that until now devoured people. This retribution is telling: the mouth that fed on human flesh now spills its own blood; punishment overtakes the place where the evil was wrought. Here is a justice in which sin returns to its own source: he who drank another's life now bleeds himself. So the scripture shows that the end of all predation is the death of the predator himself; and the blood on Baka's mouth marks not merely the outcome of the fight, but the restoration of violated justice.