摩诃婆罗多 · 1.158.52
॥
天城文
अर्जुन उवाच
यदि प्रीतेन वा दत्तं संशये जीवितस्य वा ॥
विद्या वित्तं श्रुतं वापि न तद् गन्धर्व कामये ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
yadi prītena vā dattaṃ saṃśaye jīvitasya vā ||
vidyā vittaṃ śrutaṃ vāpi na tad gandharva kāmaye ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि प्रीतेन वा दत्तं संशये जीवितस्य वाyadi prītena vā dattaṃ saṃśaye jīvitasya vāif it is given [by you] out of affection — or [merely because] your life was in danger —
विद्या वित्तं श्रुतं वा अपि न तत् गन्धर्व कामयेvidyā vittaṃ śrutaṃ vā api na tat gandharva kāmayevidya, wealth, or knowledge, of that, O gandharva, I have no wish';
अर्जुनarjunaoriginal form "arjuna", added to complete the word-by-word coverage
वापिvāpioriginal form "vāpi", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
译文
Arjuna said: 'If the vidya, wealth, or knowledge are given by you only because your life was in danger, and not out of affection, then, O gandharva, I have no wish for them.'
版本
8a53a6957586 · 发布于 2026年7月12日 17:19:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Arjuna shows the nobility that refuses a gift extorted by fear. It is telling that he does not wish to accept the vidya as ransom for a life: a gift wrung from the giver's need is, for him, not a gift but a transaction under compulsion. Here is the purity of selflessness: the noble accept an offering of love, but not payment born of fear. Thus scripture shows the loftiness of Arjuna's spirit, for whom only what is given from the heart has value; and by this he distinguishes friendship from a bribe.