摩诃婆罗多 · 1.163.8–9
॥
天城文
कृच्छ्रे द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समापिते ॥
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥
तपसाराध्य वरदं देवं गोपतिम् ईश्वरम् ॥
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥
转写 (IAST)
kṛcchre dvādaśarātre tu tasya rājñaḥ samāpite ||
ājagāma viśuddhātmā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
tapasārādhya varadaṃ devaṃ gopatim īśvaram ||
lebhe saṃvaraṇo bhāryāṃ vasiṣṭhasyaiva tejasā ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृच्छ्रे द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समापितेkṛcchre dvādaśarātre tu tasya rājñaḥ samāpite[when] the arduous twelve-night [vow] of that king was completed,
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठः भगवान् ऋषिःājagāma viśuddhātmā vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥthe pure-souled, blessed sage Vasishtha came;
तपसा आराध्य वरदं देवं गोपतिम् ईश्वरम्tapasā ārādhya varadaṃ devaṃ gopatim īśvaramhaving propitiated by austerity the boon-granting god, the lord [of rays],
लेभे संवरणः भार्यां वसिष्ठस्य एव तेजसाlebhe saṃvaraṇaḥ bhāryāṃ vasiṣṭhasya eva tejasāSamvarana obtained his wife — by the very power [tapas] of Vasishtha;
वसिष्ठोvasiṣṭhooriginal form "vasiṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
तपसाराध्यtapasārādhyaoriginal form "tapasārādhya", added to complete the word-by-word coverage
संवरणोsaṃvaraṇooriginal form "saṃvaraṇo", added to complete the word-by-word coverage
वसिष्ठस्यैवvasiṣṭhasyaivaoriginal form "vasiṣṭhasyaiva", added to complete the word-by-word coverage
译文
"When the arduous twelve-night vow of that king was completed, the pure-souled, blessed sage Vasishtha came. Having propitiated the boon-granting god by austerity, Samvarana obtained his wife — by the very power of Vasishtha."
版本
3d49058bca98 · 发布于 2026年7月12日 17:29:43 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here it is stated plainly by what the desired object was won — "by the power of Vasishtha." It is significant that the fruit is credited not to the king's own austerity but to the tapas of the family priest: what the king sought in vain is granted by the power of the saint. Here is shown how effective the intercession of a true guru is: his spiritual power makes up for the disciple's insufficiency. Thus the scripture shows that a person attains the highest not by his own strength alone, but by the grace and merit of the teacher; and the whole story of Tapati exalts precisely this power of the purohita.