摩诃婆罗多 1.186.10–11

Vaivāhika-parva (dravya-parīkṣā) (The Testing by Objects)1.186.10–11

1354 / 15823

摩诃婆罗多 · 1.186.10–11

॥

天城文

तान् सिंहविक्रान्तगतीन् अवेक्ष्य; महर्षभाक्षान् अजिनोत्तरीयान् ॥
गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्रभोग;प्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान् ॥
राजा च राज्ञः सचिवाश् च सर्वे; पुत्राश् च राज्ञः सुहृदस् तथैव ॥
प्रेष्याश् च सर्वे निखिलेन राजन्; हर्षं समापेतुर् अतीव तत्र ॥

转写 (IAST)

tān siṃhavikrāntagatīn avekṣya; maharṣabhākṣān ajinottarīyān ||
gūḍhottarāṃsān bhujagendrabhoga;pralambabāhūn puruṣapravīrān ||
rājā ca rājñaḥ sacivāś ca sarve; putrāś ca rājñaḥ suhṛdas tathaiva ||
preṣyāś ca sarve nikhilena rājan; harṣaṃ samāpetur atīva tatra ||

逐字释义

梵语IAST释义

तान् सिंहविक्रान्तगतीन् अवेक्ष्य महर्षभाक्षान् अजिनोत्तरीयान्tān siṃhavikrāntagatīn avekṣya maharṣabhākṣān ajinottarīyānseeing those men, whose gait was like lions, whose eyes were like mighty bulls, in hides worn as upper garments,

गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्रभोगप्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान्gūḍhottarāṃsān bhujagendrabhogapralambabāhūn puruṣapravīrānwith broad [/concealed] shoulders, with arms long as the body of the king of serpents -- heroes among men,

राजा च राज्ञः सचिवाः च सर्वे पुत्राः च राज्ञः सुहृदः तथा एवrājā ca rājñaḥ sacivāḥ ca sarve putrāḥ ca rājñaḥ suhṛdaḥ tathā evathe king, and the king's counselors, all of them, and the king's sons, and his friends likewise,

प्रेष्याः च सर्वे निखिलेन राजन् हर्षं समापेतुः अतीव तत्रpreṣyāḥ ca sarve nikhilena rājan harṣaṃ samāpetuḥ atīva tatraand all the servants entirely, O king, were filled there with the greatest joy;

भुजगेन्द्रभोगbhujagendrabhogaoriginal form «bhujagendrabhoga», added to complete the word-by-word coverage

प्रलम्बबाहून्pralambabāhūnoriginal form «pralambabāhūn», added to complete the word-by-word coverage

सचिवाश्sacivāśoriginal form «sacivāś», added to complete the word-by-word coverage

पुत्राश्putrāśoriginal form «putrāś», added to complete the word-by-word coverage

सुहृदस्suhṛdasoriginal form «suhṛdas», added to complete the word-by-word coverage

तथैवtathaivaoriginal form «tathaiva», added to complete the word-by-word coverage

प्रेष्याश्preṣyāśoriginal form «preṣyāś», added to complete the word-by-word coverage

समापेतुर्samāpeturoriginal form «samāpetur», added to complete the word-by-word coverage

译文

"Seeing those men -- whose gait was like lions, whose eyes were like mighty bulls, in hides worn as upper garments, with broad shoulders, with arms long as the body of the king of serpents, heroes among men -- the king and all his counselors, and the king's sons and friends, and all the servants entirely, O king, were filled there with the greatest joy."

注释

Here the very bearing of heroes proclaims their greatness. It is telling that the gait, the eyes, and the frame betray royal men even under rags: dignity cannot be hidden beneath hides. Inward nobility shows through outward form, and the gaze of those who love them rejoices, discerning the truth. So the scripture shows how the Pandavas' very appearance testifies to them, and Drupada's court exults, not yet knowing their names.

版本

748211ed61e8 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 1.186.9 下一颂颂 1.186.12

用方向键翻颂