摩诃婆罗多 · 1.186.14
॥
天城文
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा; यथानुकामं सुभृशं प्रतीताः ॥
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र; सांग्रामिकान्य् आविविशुर् नृवीराः ॥
转写 (IAST)
te tatra bhuktvā puruṣapravīrā; yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥ ||
utkramya sarvāṇi vasūni tatra; sāṃgrāmikāny āviviśur nṛvīrāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीराः यथानुकामं सुभृशं प्रतीताःte tatra bhuktvā puruṣapravīrāḥ yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥthose heroes among men, having eaten there to their fill, greatly pleased,
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र सांग्रामिकानि आविविशुः नृवीराःutkramya sarvāṇi vasūni tatra sāṃgrāmikāni āviviśuḥ nṛvīrāḥpassing by all the other riches, went straight to the weapons of war, those heroes among men;
पुरुषप्रवीराpuruṣapravīrāoriginal form «puruṣapravīrā», added to complete the word-by-word coverage
सांग्रामिकान्य्sāṃgrāmikānyoriginal form «sāṃgrāmikāny», added to complete the word-by-word coverage
आविविशुर्āviviśuroriginal form «āviviśur», added to complete the word-by-word coverage
译文
"Those heroes among men, having eaten there to their fill, greatly pleased, passed by all the other riches and went straight to the weapons of war."
版本
c7cc997a5576 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the test resolves itself: the heart chooses of its own accord what is kindred to it. It is telling that these heroes, passing by fruits, tools, and toys, go straight to the weapons: a warrior's nature is drawn irresistibly to its own. Svadharma, one's own calling, reveals itself in unthinking preference: what is native to a man is what he reaches for without deliberation. So the scripture shows how hidden kshatriyas betray themselves by their choice, and Drupada's silent question receives a clear answer.