摩诃婆罗多 · 1.188.6
॥
天城文
व्यास उवाच
अस्मिन् धर्मे विप्रलम्भे लोकवेदविरोधके ॥
यस्य यस्य मतं यद् यच् छ्रोतुम् इच्छामि तस्य तत् ॥
转写 (IAST)
vyāsa uvāca
asmin dharme vipralambhe lokavedavirodhake ||
yasya yasya mataṃ yad yac chrotum icchāmi tasya tat ||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मिन् धर्मे विप्रलम्भे लोकवेदविरोधकेasmin dharme vipralambhe lokavedavirodhake'in this matter of dharma — disputed, contrary to the world and the Veda —
यस्य यस्य मतं यत् यत् श्रोतुम् इच्छामि तस्य तत्yasya yasya mataṃ yat yat śrotum icchāmi tasya tatwhoever's opinion it may be, whatever it is, I wish to hear it';
व्यासvyāsaoriginal form "vyāsa", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
यच्yacoriginal form "yac", added to complete the word-by-word coverage
छ्रोतुम्chrotumoriginal form "chrotum", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vyasa said: 'In this matter of dharma — disputed, contrary to the world and the Veda — whoever's opinion it may be, whatever it is, I wish to hear it.'
版本
ced2c0783a67 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the sage, before instructing, listens to everyone. It is telling that Vyasa, himself all-knowing, still asks for each one's opinion: a true teacher does not overpower but lets others speak, so as to lead them from doubt to clarity. Here is the meekness of genuine wisdom, one that does not flaunt its knowledge. Thus scripture shows the wholesome image of guidance, and the counsel opens with the free word of each.